1
00:00:11,220 --> 00:00:11,824
Απομαγνητοφώνηση από τον Abe Indoria με χρήση whisper-medium

2
00:01:44,001 --> 00:01:55,703
Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας.

3
00:01:55,784 --> 00:01:58,265
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

4
00:01:58,305 --> 00:01:58,704
Είναι πολύ όμορφο.

5
00:01:59,496 --> 00:02:02,418
Χαίρομαι που σου αρέσει το έργο.

6
00:02:02,457 --> 00:02:04,397
Το κτίριο δεν είναι πολύ ψηλό;

7
00:02:04,438 --> 00:02:05,957
Καθόλου, κύριε Πρόεδρε.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,079
Συγχαρητήρια, η επιλογή είναι πολύ τολμηρή.

9
00:02:10,579 --> 00:02:12,860
Ποιος είναι ο αρχιτέκτονας, κύριε Πρόεδρε;

10
00:02:13,460 --> 00:02:16,520
Ρωτάς την Subilon για να μάθεις.

11
00:02:16,539 --> 00:02:21,501
Όχι, κύριε Πρόεδρε, είναι τιμή σας να ανακοινώσετε το όνομα του νικητή.

12
00:02:38,729 --> 00:02:39,889
Τα γυαλιά.

13
00:02:39,930 --> 00:02:46,372
Ναί.

14
00:02:46,431 --> 00:02:50,354
Σε κάθε περίπτωση, θέλω να συγχαρώ τα μέλη της κριτικής επιτροπής για την πρότασή τους.

15
00:02:52,634 --> 00:02:59,598
Ορίστε, κύριε Πρόεδρε.

16
00:02:59,638 --> 00:03:02,258
Johann Otto von Spreckelsen.

17
00:03:07,111 --> 00:03:14,174
Κύριε Μίλων, μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τον βραβευμένο μας;

18
00:03:18,156 --> 00:03:26,618
Έτσι, το όνομά του είναι Johann Otto von Sprechelsen.

19
00:03:26,718 --> 00:03:28,139
Γεννήθηκε στη Δανία το 1929.

20
00:03:31,412 --> 00:03:38,373
Υπέβαλε το έργο του στο όνομά του και όχι με πρακτορείο.

21
00:03:38,454 --> 00:03:41,694
Και αυτό είναι το μόνο που έχω εδώ.

22
00:03:41,735 --> 00:03:48,036
Πάρε τηλέφωνο τον βραβευμένο για να τον συγχαρώ.

23
00:03:48,075 --> 00:03:50,016
Είχα μόνο ταχυδρομική διεύθυνση.

24
00:03:50,056 --> 00:03:52,597
Καλέστε την πρεσβεία της Δανίας.

25
00:03:52,637 --> 00:03:57,518
Είναι μια μικρή χώρα, θα μπορέσουν να σε βοηθήσουν.

26
00:03:57,538 --> 00:04:00,139
Η πρεσβεία της Δανίας... Α!

27
00:04:22,415 --> 00:04:23,574
Γειά σου.

28
00:04:23,595 --> 00:04:34,439
Η Προεδρία της Δημοκρατίας προσπαθεί να επικοινωνήσει με έναν από τους συμπατριώτες σας, ο οποίος έχει οριστεί να σχεδιάσει το μελλοντικό CICOM, Διεθνές Κέντρο Επικοινωνίας και Άμυνας.

29
00:04:34,639 --> 00:04:41,701
Είναι ο αρχιτέκτονας Johann Otto von Spreckelsen.

30
00:04:41,742 --> 00:04:43,142
Φον, ναι, Σπρέκλσεν.

31
00:04:50,524 --> 00:04:50,625
Καλός.

32
00:04:50,644 --> 00:04:52,026
Καλώς.

33
00:04:52,065 --> 00:04:52,245
Σας ευχαριστώ.

34
00:04:57,372 --> 00:04:59,375
Απίστευτο, κανείς δεν ξέρει αυτόν τον τύπο.

35
00:05:46,014 --> 00:05:52,060
Κύριε!

36
00:05:52,100 --> 00:05:57,324
Είσαι ο Johan Otto-Van Strakelsen;

37
00:05:57,384 --> 00:06:03,228
Κέρδισες το 

38
00:06:03,288 --> 00:06:07,091
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, λοιπόν, θα ήθελε να σας γνωρίσει.

39
00:06:07,252 --> 00:06:11,276
Θα πρέπει να εξετάσουμε γρήγορα τη συνέχεια αυτής της εξαιρετικής είδησης.

40
00:06:12,619 --> 00:06:12,819
Καληνύχτα.

41
00:06:44,394 --> 00:06:48,096
Ο κ. Sprague-Lewson μιλάει γαλλικά, οπότε... Μπορείτε να τον ρωτήσετε.

42
00:06:48,336 --> 00:06:49,136
Κυρία;

43
00:06:51,076 --> 00:06:52,338
Πολύ απλή ερώτηση.

44
00:06:52,377 --> 00:06:53,317
Ποιος είσαι;

45
00:06:53,358 --> 00:06:55,338
Γειά σου.

46
00:06:55,358 --> 00:06:57,639
Το όνομά μου είναι Otto von Sprague-Lewson.

47
00:06:57,660 --> 00:07:03,983
Είμαι Δανός και 53 ετών.

48
00:07:04,023 --> 00:07:07,004
Στην Κοπεγχάγη διδάσκω αρχιτεκτονική.

49
00:07:07,024 --> 00:07:10,886
Αρχιτεκτονική, δεν είμαι νέος.

50
00:07:10,906 --> 00:07:11,526
Με ενδιαφέρει.

51
00:07:15,043 --> 00:07:22,846
Είναι πολύ εμπνευσμένο να συμμετέχεις σε έναν διαγωνισμό για ένα έργο που βρίσκεται στο Παρίσι.

52
00:07:23,086 --> 00:07:27,488
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας πείτε για τη γένεση αυτής της ιδέας;

53
00:07:27,528 --> 00:07:30,091
Ναί.

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,252
Είναι επειδή η ιδέα ήταν πολύ προφανής.

55
00:07:33,271 --> 00:07:36,973
Παρουσίασα το έργο μου.

56
00:07:36,994 --> 00:07:38,154
Το Παρίσι έχει σπουδαία μνημεία.

57
00:07:39,461 --> 00:07:46,745
όπως ο Πύργος του Άιφελ, η Αψίδα του Θριάμβου, το Κέντρο Πομπιντού.

58
00:07:46,764 --> 00:07:56,290
Αυτά τα μνημεία δεν μοιάζουν με το Παρίσι, αλλά συμβολίζουν αυτήν την πόλη.

59
00:07:56,329 --> 00:08:05,033
Ήθελα να βρω μια νέα φόρμα για το Παρίσι, και το Παρίσι δεν έχει κύβο.

60
00:08:07,050 --> 00:08:11,533
Μπορούμε να μάθουμε λίγα περισσότερα για τον σκοπό αυτού του διεθνούς κέντρου επικοινωνίας;

61
00:08:11,574 --> 00:08:18,259
Προς το παρόν, παραμένει αρκετά ασαφές.

62
00:08:18,298 --> 00:08:20,661
Θα είναι τόπος συνάντησης.

63
00:08:20,800 --> 00:08:25,603
Τόπος συνάντησης για ποιον;

64
00:08:26,245 --> 00:08:28,826
Για την ανθρωπότητα.

65
00:08:28,867 --> 00:08:34,291
Κύριε, μας είπατε ότι είστε 53, μια αξιοσέβαστη ηλικία, είστε το ίδιο.

66
00:08:37,056 --> 00:08:43,181
Πιο σοβαρά, ας συμφωνήσουμε ότι είναι ασυνήθιστη ηλικία να μπαίνεις στα φώτα της δημοσιότητας, έτσι δεν είναι;

67
00:08:43,221 --> 00:08:45,724
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.

68
00:08:45,744 --> 00:08:49,586
Τι έχετε χτίσει στην καριέρα σας;

69
00:08:49,626 --> 00:08:53,610
Έχτισα το σπίτι μου και τέσσερις εκκλησίες.

70
00:09:29,326 --> 00:09:34,870
Πιστεύετε ότι πληρώνουν για όλα;

71
00:09:34,909 --> 00:09:36,410
Φυσικά.

72
00:09:36,471 --> 00:09:37,511
Τι γίνεται με τα εγγόνια;

73
00:09:37,572 --> 00:09:39,253
Ναι, αλλιώς, πληρώνουν μόνοι τους.

74
00:09:39,293 --> 00:09:53,004
Δεν είναι πρόβλημα.

75
00:09:53,024 --> 00:09:53,224
Γειά σου.

76
00:09:53,244 --> 00:09:54,124
Γεια σας, κύριε Svrigelsen.

77
00:09:54,184 --> 00:09:55,525
Σας έχω μια εξωτερική κλήση.

78
00:09:55,546 --> 00:09:55,806
Ποιος είναι;

79
00:09:58,967 --> 00:09:59,528
Θα σε βάλω.

80
00:09:59,548 --> 00:10:00,109
Γεια σας, κύριε Shprekelsen.

81
00:10:00,129 --> 00:10:00,568
Γειά σου.

82
00:10:00,609 --> 00:10:08,294
Ο Πρόεδρος θα ήθελε να επικυρώσει μαζί σας μια πτυχή του έργου σας.

83
00:10:08,315 --> 00:10:08,875
Ποια πτυχή;

84
00:10:08,916 --> 00:10:15,221
Ο Πρόεδρος με τηλεφώνησε σήμερα το πρωί για να μου υπενθυμίσει πόσο προσκολλημένος ήταν στην προοπτική που χαράσσαμε από τη δική μας.

85
00:10:15,240 --> 00:10:22,846
Ξέρετε, αυτό το μονοπάτι που ξεκινά από το Παλάτι του Λούβρου και ανοίγει προς τη Δύση, περνώντας από την Αψίδα του Θριάμβου, σημαίνει πολλά για τον Πρόεδρο.

86
00:10:22,866 --> 00:10:25,149
Είναι άλλωστε ο ιστορικός βασιλικός άξονας.

87
00:10:28,230 --> 00:10:31,952
Και ξέρετε ότι τοποθετείτε τον κύβο σας σε αυτόν τον ιστορικό βασιλικό άξονα.

88
00:10:31,972 --> 00:10:35,475
Αλλά φυσικά, αυτό ήταν το site του διαγωνισμού.

89
00:10:35,495 --> 00:10:38,897
Ο Πρόεδρος δεν θέλει να χαλάσει αυτή η προοπτική.

90
00:10:38,917 --> 00:10:40,018
Όχι, όχι, όχι.

91
00:10:40,077 --> 00:10:41,438
Δεν θα καταστραφεί.

92
00:10:41,458 --> 00:10:42,278
Μπορείς να την καθησυχάσεις.

93
00:10:43,440 --> 00:10:49,443
Δηλαδή, ο Πρόεδρος θα ήθελε να μπορεί να εκπροσωπεί τα πράγματα πληρέστερα.

94
00:10:49,464 --> 00:10:51,926
Μπορείς να γίνεις πιο σαφής;

95
00:10:51,946 --> 00:10:53,767
Ο Πρόεδρος είδε το μοντέλο, έτσι δεν είναι;

96
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Ακριβώς, ο Πρόεδρος θέλει κάτι άλλο.

97
00:10:58,850 --> 00:11:01,613
Κάτι άλλο εκτός από το μοντέλο.

98
00:11:01,673 --> 00:11:05,255
Ναί.

99
00:11:05,275 --> 00:11:06,797
Πολύ καλό.

100
00:11:06,836 --> 00:11:08,077
Θα το φροντίσω.

101
00:11:08,118 --> 00:11:12,640
Σας ευχαριστώ, κύριε Schmeichelson.

102
00:11:12,681 --> 00:11:20,166
Εσείς που προέρχεστε από τον Βορρά, ποια είναι η άποψή σας για τους Καθολικούς Καθεδρικούς Ναούς μας και το συχνά επιδεικτικό τους μεγαλείο;

103
00:11:20,385 --> 00:11:24,188
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε, αλλά οι προσδοκίες μου είναι πολύ υψηλές.

104
00:11:25,967 --> 00:11:29,591
Καλά έκανες που διάλεξες τον κύβο μου παρά έναν καθεδρικό ναό.

105
00:11:29,630 --> 00:11:31,972
Ήταν μια ερώτηση χωρίς απώτερο σκοπό.

106
00:11:31,993 --> 00:11:35,736
Μου συμβαίνει ακόμα να ρωτήσω μερικά.

107
00:11:35,756 --> 00:11:39,620
Όταν είμαι σε φιλικό έδαφος, μάλλον.

108
00:11:39,639 --> 00:11:43,283
Άκουσα ότι έχτισες πολλά παρεκκλήσια.

109
00:11:43,342 --> 00:11:49,028
Ναι, έκτισα δύο καθολικά παρεκκλήσια και δύο προτεσταντικές εκκλησίες.

110
00:11:49,048 --> 00:11:51,330
Από πού πηγάζει αυτή η όρεξη για χώρους λατρείας;

111
00:11:52,857 --> 00:11:55,158
Έχω θρησκευτική εκπαίδευση.

112
00:11:55,178 --> 00:11:59,158
Κι εγώ, αλλά δεν έχω φτιάξει τέσσερις εκκλησίες.

113
00:11:59,198 --> 00:12:02,899
Μέχρι τον γάμο μου τραγουδούσα σε χορωδία.

114
00:12:02,940 --> 00:12:06,921
Ήμουν συχνά στις εκκλησίες της Shemsa.

115
00:12:06,941 --> 00:12:08,721
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

116
00:12:08,841 --> 00:12:10,341
Φαίνεται ότι όλα είναι έτοιμα, κύριε Πρόεδρε.

117
00:12:10,381 --> 00:12:10,881
Πολύ καλό.

118
00:12:10,902 --> 00:12:11,721
Πες τους ότι ερχόμαστε.

119
00:12:12,142 --> 00:12:19,144
Καλός.

120
00:12:19,163 --> 00:12:19,744
Κύριε Πρόεδρε.

121
00:12:22,812 --> 00:12:23,673
Αχ!

122
00:12:23,773 --> 00:12:25,653
Έχετε ένα ζευγάρι κιάλια;

123
00:12:25,693 --> 00:12:37,740
Φυσικά.

124
00:12:37,759 --> 00:12:38,440
Εδώ.

125
00:12:38,460 --> 00:12:39,941
Θα πάρω τα κιάλια.

126
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
Φυσικά.

127
00:12:42,361 --> 00:12:43,822
Ας πάμε κατευθείαν προς αυτήν την κατεύθυνση.

128
00:12:43,861 --> 00:12:45,243
Θα είναι πιο ευχάριστο να περπατάς.

129
00:12:46,363 --> 00:12:49,904
Καταλαβαίνετε, είμαι αποκλειστικά υπόλογος για την προοπτική ενώπιον του έθνους.

130
00:12:50,779 --> 00:12:54,822
Πρέπει να λάβω όλες τις προφυλάξεις που απαιτεί η ευθύνη μου.

131
00:12:54,861 --> 00:12:56,964
Αλλά ο κύβος δεν είναι ψηλά.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,905
Θα σεβαστεί τις μεγάλες ισορροπίες.

133
00:13:00,946 --> 00:13:08,409
Θα δείτε, η προσομοίωση, όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,032
Εδώ είναι ο κύβος, κύριε Πρόεδρε.

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,894
Αυτό που βλέπετε είναι το πάνω μέρος του κτιρίου.

136
00:13:18,856 --> 00:13:24,642
Σας υπενθυμίζω ότι ο κύβος θα είναι ανοιχτός.

137
00:13:24,662 --> 00:13:27,003
Αυτό είναι πολύ καλό.

138
00:13:27,043 --> 00:13:30,605
Και η προοπτική είναι σεβαστή.

139
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
Είναι πραγματικά πολύ καλό, αλλά είναι μπλε.

140
00:13:35,309 --> 00:13:37,711
Ναι, είναι μπλε.

141
00:13:37,751 --> 00:13:39,773
Θα προτιμούσα να είναι ροζ.

142
00:13:39,832 --> 00:13:44,476
Αχ, όταν δύσει ο ήλιος, θα είναι ροζ.

143
00:13:44,517 --> 00:13:45,778
Μπορώ να δω;

144
00:13:45,837 --> 00:13:47,619
Ναι, φυσικά.

145
00:13:47,658 --> 00:13:48,539
Σήμερα το βράδυ, αν θέλετε.

146
00:13:51,613 --> 00:13:52,893
Βλέπω ότι υπάρχει ταραχή.

147
00:13:52,953 --> 00:13:54,774
Τα λέμε απόψε, κύριε Αρχιτέκτονα.

148
00:13:54,793 --> 00:13:56,034
Ηρεμώ.

149
00:13:56,054 --> 00:13:57,195
Δεν μπορείς να βγεις έτσι.

150
00:13:57,215 --> 00:13:58,456
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

151
00:13:58,515 --> 00:14:00,035
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για μένα.

152
00:14:00,096 --> 00:14:03,998
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή έτσι.

153
00:14:04,018 --> 00:14:06,538
Αλλά το κάναμε σήμερα το πρωί, μπορούμε να το κάνουμε απόψε, σωστά;

154
00:14:06,658 --> 00:14:09,879
Αλλά είχαμε ήδη όλες τις δυσκολίες στον κόσμο μόνο και μόνο για να φτάσουμε σε αυτόν τον δρόμο.

155
00:14:09,940 --> 00:14:11,461
Θα βρούμε άλλον.

156
00:14:11,480 --> 00:14:14,461
Όχι, δεν υπάρχει τόσο μεγάλο μοντέλο στη Γαλλία.

157
00:14:14,501 --> 00:14:15,642
Εξάλλου είναι γερμανικός δρόμος.

158
00:14:15,701 --> 00:14:17,822
Ciboulon, ο πρόεδρος θέλει να δει.

159
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
Και εν τω μεταξύ, η SICOM πληρώνει.

160
00:14:22,466 --> 00:14:25,606
Το SICOM δημιουργείται από τον πρόεδρο, είναι ο πελάτης.

161
00:14:25,667 --> 00:14:32,230
Πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλει ο πελάτης, σωστά;

162
00:14:32,289 --> 00:14:34,370
Ο κύριος Ταβέλι, ο χειριστής γερανού.

163
00:14:34,390 --> 00:14:36,912
Ναι, κύριε Ταβέλι, μπείτε, σας παρακαλώ.

164
00:14:37,352 --> 00:14:39,432
Χαίρομαι που σε βλέπω.

165
00:14:39,474 --> 00:14:46,576
Ακριβώς, αναρωτιόμασταν αν θα ήταν δυνατόν να επαναλάβουμε αυτή την υπέροχη εμπειρία απόψε.

166
00:14:47,708 --> 00:14:51,465
Όταν δύει ο ήλιος, παρακαλώ.

167
00:14:51,485 --> 00:14:52,168
Είναι περίπλοκο τώρα.

168
00:14:53,683 --> 00:14:56,445
Έχω τον γάμο της ανιψιάς μου και πρέπει να πάρω τον γερανό πίσω στη Μασσαλία.

169
00:14:56,465 --> 00:15:00,725
Ξέρω καλά, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να ξανακάνουμε το τεστ.

170
00:15:00,765 --> 00:15:03,346
Προτείνω να παρατείνετε τις αποδοχές σας κατά 7500 φράγκα.

171
00:15:03,365 --> 00:15:06,407
Είμαι πρόθυμος να σου κάνω αυτή τη χάρη, αλλά η τιμή είναι 50.000.

172
00:15:07,067 --> 00:15:06,407
50.000?

173
00:15:07,126 --> 00:15:09,307
Από απόψε, μεταβαίνουμε στις ώρες του Σαββατοκύριακου.

174
00:15:09,347 --> 00:15:13,548
Μιλάς για αποζημίωση εργαζομένων που έχουν ήδη δεσμευτεί και όπως σου είπα είναι ο γάμος της ανιψιάς μου.

175
00:15:13,749 --> 00:15:14,889
Προτιμάς να πας.

176
00:15:14,908 --> 00:15:15,389
Εκεί, εντάξει.

177
00:15:15,428 --> 00:15:17,570
Ούτε το συζητήσαμε.

178
00:15:17,590 --> 00:15:18,049
Τακτοποιήθηκε.

179
00:15:18,090 --> 00:15:18,789
Η τιμή σας θα είναι δική μου.

180
00:15:20,278 --> 00:15:23,519
Ευχαριστούμε κ. Ταδέλη για τη διαθεσιμότητά σας.

181
00:15:23,840 --> 00:15:30,120
Αντίο, κυρίες και κύριοι.

182
00:15:30,140 --> 00:15:34,221
Πολύ καλό.

183
00:15:34,261 --> 00:15:36,003
Είναι ροζ.

184
00:15:36,023 --> 00:15:37,363
Το είπες.

185
00:15:37,383 --> 00:15:38,202
Αυτό είναι καλό.

186
00:15:38,243 --> 00:15:40,043
Είναι απολύτως ροζ.

187
00:15:40,063 --> 00:15:40,764
Είναι πολύ, πολύ καλό.

188
00:15:42,063 --> 00:15:47,304
Αποφάσισα να εγκαινιάσω τον κύβο σας για τις εορταστικές εκδηλώσεις της Διακατοετής της Επανάστασης.

189
00:15:47,365 --> 00:15:49,586
Στο όνομα του γαλλικού λαού, σας συγχαίρω.

190
00:15:50,514 --> 00:15:52,376
Ευχαριστώ και πάλι κύριε Αρχιτέκτονα.

191
00:15:52,417 --> 00:15:54,357
Είναι τιμή, κύριε Πρόεδρε.

192
00:15:54,398 --> 00:15:57,780
Ελάτε να με επισκεφτείτε όποτε θέλετε να μου δώσετε νέα για το εργοτάξιο.

193
00:15:57,821 --> 00:15:59,461
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε.

194
00:15:59,522 --> 00:16:03,985
Αντίο.

195
00:16:04,046 --> 00:16:09,870
Στο τέλος της επέκτασης αυτής της μεγάλης πλάκας, και πάνω απ' όλα, ότι υπάρχει δοκιμή γερανού, ο Νομάρχης με ρωτάει τι κάνουμε.

196
00:16:09,931 --> 00:16:11,451
Ναι, τελειώσαμε.

197
00:16:12,351 --> 00:16:14,653
Θαυμάσιος.

198
00:16:14,693 --> 00:16:15,174
Τελειώσαμε.

199
00:16:17,458 --> 00:16:17,919
Προσοχή!

200
00:16:18,000 --> 00:16:18,941
Με συγχωρείτε!

201
00:16:34,565 --> 00:16:36,005
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

202
00:16:36,025 --> 00:16:37,746
Χτίζουμε έναν νέο κόσμο, αγαπητέ μου φίλε.

203
00:16:37,826 --> 00:16:39,326
Πρέπει να ξέρουμε πώς να το γιορτάσουμε.

204
00:16:39,366 --> 00:16:39,927
Σε σας, οι τιμές.

205
00:16:39,947 --> 00:16:41,369
Όχι, όχι, δεν μπορώ.

206
00:16:41,428 --> 00:16:43,950
Είμαι πολύ προληπτικός.

207
00:16:43,970 --> 00:16:44,730
Δεν μπορώ.

208
00:16:44,750 --> 00:16:45,291
λυπάμαι.

209
00:16:45,311 --> 00:16:45,711
Πολύ καλό.

210
00:16:45,831 --> 00:16:46,291
λυπάμαι.

211
00:16:46,311 --> 00:16:49,092
Έλα, ποιος θα έχει την ευθύνη να κόψει αυτό το αριστούργημα;

212
00:16:49,452 --> 00:16:53,394
Λοιπόν, κύριε, στον γάμο της ανιψιάς σας.

213
00:16:53,815 --> 00:16:55,296
Δεν υπάρχει άλλος γάμος από το βούτυρο σε έναν πισινό.

214
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
Τι εννοείς;

215
00:16:58,370 --> 00:17:01,373
Βασικά, δεν έχω ανιψιά.

216
00:17:01,393 --> 00:17:03,956
Ήταν για να αυξήσει την προσφορά.

217
00:17:03,975 --> 00:17:07,140
Δεν μπορείς να μάθεις σε έναν ηλικιωμένο σκύλο νέα κόλπα.

218
00:17:16,368 --> 00:17:22,852
Αυτή τη φορά, είναι ανοιχτό, σωστά;

219
00:17:22,912 --> 00:17:26,512
Είχατε την ευκαιρία να σκεφτείτε την ομάδα σχεδιασμού σας;

220
00:17:26,553 --> 00:17:28,094
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

221
00:17:28,153 --> 00:17:32,435
Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε έτοιμοι για τα 200 χρόνια της Επανάστασης.

222
00:17:32,455 --> 00:17:38,397
Αυτό μας αναγκάζει να πάμε πολύ γρήγορα.

223
00:17:38,417 --> 00:17:41,558
Έχω ετοιμάσει μια πρώτη λίστα.

224
00:17:41,578 --> 00:17:42,318
Ορίστε.

225
00:17:42,338 --> 00:17:43,539
Αυτές είναι οι αξιόπιστες εταιρείες.

226
00:17:58,490 --> 00:17:58,690
Είναι καλό αυτό;

227
00:18:26,237 --> 00:18:26,436
Νοκ χτύπημα.

228
00:18:57,933 --> 00:19:01,515
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ όμορφο.

229
00:19:01,595 --> 00:19:12,137
Ναι, είναι πολύ όμορφο, αλλά θα αργήσουμε πολύ.

230
00:19:12,178 --> 00:19:17,038
Βρισκόμαστε εδώ στην πρώτη συνοικία του Tours που χτίστηκε στο Παρίσι, στις όχθες του Σηκουάνα.

231
00:19:17,138 --> 00:19:23,461
Υπήρχαν αστικοί περιορισμοί, τεχνικοί επίσης, και ιδιαίτερα όλο το πρόβλημα των δικτύων.

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,201
Η Saint-Germain είναι η εταιρεία σχεδιασμού που κατασκεύασε ολόκληρη την πλάκα.

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
Αυτό είναι σωστό.

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,123
Φτιάξαμε και αρκετούς πύργους.

235
00:19:31,163 --> 00:19:32,884
Το πιο πρόσφατο είναι αυτό.

236
00:19:32,903 --> 00:19:36,006
Η κατασκευή ξεκίνησε στα τέλη του 1981, οπότε πήγαμε πολύ γρήγορα.

237
00:19:36,046 --> 00:19:38,107
Και αυτό είναι που θα επισκεφτούμε.

238
00:19:38,147 --> 00:19:40,450
Ευχαρίστως.

239
00:20:12,298 --> 00:20:12,577
Ρότο;

240
00:20:12,617 --> 00:20:18,781
Ρότο, δεν νιώθεις καλά;

241
00:20:18,821 --> 00:20:20,943
Έκαναν το άλμα;

242
00:20:21,023 --> 00:20:23,265
Λοιπόν, αυτοί είναι, έφτιαξαν όλη την πλάκα.

243
00:20:23,325 --> 00:20:25,866
Και αυτό... Πώς το λες αυτό;

244
00:20:25,926 --> 00:20:27,288
Ένα σαλιγκάρι.

245
00:20:27,327 --> 00:20:27,907
Ένα σαλιγκάρι;

246
00:20:28,128 --> 00:20:29,388
Όχι, όχι, όχι.

247
00:20:29,409 --> 00:20:31,411
Αυτό, αυτό.

248
00:20:31,471 --> 00:20:32,551
Οι αρθρώσεις.

249
00:20:32,592 --> 00:20:33,832
Οι αρθρώσεις;

250
00:20:33,872 --> 00:20:36,253
Οι αρθρώσεις, είναι;

251
00:20:36,354 --> 00:20:38,375
Μπορούμε να τους ζητήσουμε να ελέγξουν, αλλά ναι, πρέπει να είναι αυτοί.

252
00:20:40,057 --> 00:20:42,077
Αλλά οι αρθρώσεις δεν είναι ακανόνιστες;

253
00:20:45,355 --> 00:20:48,157
Ναι, καλά, αν είναι έτσι, μην ξεχνάτε αυτή τη λεπτομέρεια.

254
00:20:48,438 --> 00:20:48,798
Subbilant.

255
00:20:48,897 --> 00:20:50,159
Δεν είναι λεπτομέρεια.

256
00:20:50,338 --> 00:20:50,980
Ματιά.

257
00:20:51,119 --> 00:20:51,460
Ματιά.

258
00:20:53,181 --> 00:20:55,063
Οτι.

259
00:20:55,143 --> 00:21:00,546
Υπάρχει γρασίδι ανάμεσα στις αρθρώσεις και εδώ.

260
00:21:00,605 --> 00:21:00,906
Τίποτα.

261
00:21:00,946 --> 00:21:04,209
Οι ρυθμοί δεν τηρούνται και αυτό είναι πολύ σημαντικό.

262
00:21:04,288 --> 00:21:04,528
Καθόλου.

263
00:21:04,548 --> 00:21:05,230
Πολύ σημαντικό.

264
00:21:05,630 --> 00:21:09,653
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι οι αρμοί της κοιλάδας.

265
00:21:09,692 --> 00:21:11,134
Ελάτε να επισκεφθείτε το κτίριο.

266
00:21:11,173 --> 00:21:12,775
Γνωρίστε τον κ. St-Germain.

267
00:21:13,832 --> 00:21:15,133
Είναι λάτρης των κατασκευών.

268
00:21:15,173 --> 00:21:17,615
Επιπλέον, ο κύβος σας είναι ήδη σαγηνευτικός.

269
00:21:17,775 --> 00:21:19,155
Θα είναι δίπλα σου, είναι δουλειά του.

270
00:21:19,957 --> 00:21:21,417
Όχι.

271
00:21:21,438 --> 00:21:25,301
Δεν μπορώ.

272
00:21:25,342 --> 00:21:26,423
Δεν μπορείς να κάνεις τι;

273
00:21:26,442 --> 00:21:30,746
Δεν μπορώ να δω κάτι άλλο.

274
00:21:30,786 --> 00:21:38,732
Σου μιλάω, αλλά βλέπω μόνο το δείγμα.

275
00:21:38,792 --> 00:21:40,713
Μας περιμένει, ο γείτονάς σου.

276
00:21:40,733 --> 00:21:42,455
Είναι πιθανό να επαναπρογραμματιστεί σήμερα το απόγευμα.

277
00:21:46,731 --> 00:21:50,193
Είναι άβολο;

278
00:21:50,233 --> 00:21:51,015
Ακούστε με από κοντά.

279
00:21:52,035 --> 00:21:54,896
Είναι πολύ σημαντικό.

280
00:21:54,936 --> 00:21:57,738
Είναι το θεμέλιο του ασθενούς.

281
00:21:57,758 --> 00:22:00,220
Το ίδρυμα.

282
00:22:00,279 --> 00:22:02,080
Πολύ σημαντικό.

283
00:22:02,121 --> 00:22:06,282
Πες ότι λιποθύμησα.

284
00:22:06,323 --> 00:22:07,104
Πες ότι θέλεις.

285
00:22:14,154 --> 00:22:16,375
Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος εδώ.

286
00:22:16,395 --> 00:22:17,356
Λέει 25 αντί για 2,5.

287
00:22:17,396 --> 00:22:18,116
Δεν είναι λάθος.

288
00:22:18,136 --> 00:22:21,199
Είχα περίπου 25 εκατομμύρια.

289
00:22:21,259 --> 00:22:21,699
Σε αμοιβές;

290
00:22:22,859 --> 00:22:25,761
Δεν θα πιστέψουν ότι είναι αρκετό αν δεν έχουν γραφείο.

291
00:22:25,781 --> 00:22:28,143
Όλοι μπορούν να έχουν ένα γραφείο.

292
00:22:28,182 --> 00:22:28,442
Όχι.

293
00:22:28,462 --> 00:22:30,924
Έχετε ένα όραμα.

294
00:22:30,944 --> 00:22:33,566
Νομίζω ότι κατάλαβαν ότι ήταν πρόκληση.

295
00:22:33,586 --> 00:22:35,007
νομίζω.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,828
Θα γίνουν συζητήσεις, αυτό είναι σίγουρο.

297
00:22:37,868 --> 00:22:39,250
Τους ξέρεις, τους αρέσει να συζητούν.

298
00:22:40,838 --> 00:22:46,265
Έχουμε όμως και κάτι να δώσουμε και γι' αυτό προτείνω να ξεκινήσουμε με τις εταιρείες από την κορυφή.

299
00:22:46,285 --> 00:22:52,351
25 εκατομμύρια φράγκα, αυτή είναι η χαρά να έχεις καθαρό νερό.

300
00:22:52,391 --> 00:22:53,172
Άκουσέ με προσεκτικά.

301
00:22:53,211 --> 00:22:54,894
Η λάσπη υπολογίζεται σε 1,3 δισεκατομμύρια φράγκα.

302
00:22:55,034 --> 00:22:59,038
Ζητάμε λιγότερο από 10%.

303
00:22:59,298 --> 00:23:00,859
Άρα φτάνει.

304
00:23:00,880 --> 00:23:01,119
Ματιά.

305
00:23:04,828 --> 00:23:08,851
Δεν πρέπει να παραιτηθείς από τα δικαιώματά σου.

306
00:23:08,891 --> 00:23:10,750
Τι εννοείς;

307
00:23:10,791 --> 00:23:11,392
Το δικαίωμα στη στέγη.

308
00:23:11,412 --> 00:23:19,434
Αν κάποιος βγάλει φωτογραφία το Κύπελλο, θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

309
00:23:19,454 --> 00:23:21,756
Το Κύπελλο θα είναι μέρος του αστικού χώρου.

310
00:23:22,336 --> 00:23:27,817
Ναι, αλλά δεν είναι καθόλου πρωτότυπο έργο.

311
00:23:27,837 --> 00:23:29,898
Με δικαίωμα στέγασης.

312
00:23:32,414 --> 00:23:35,836
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα ήταν διαφορετικό για σένα από ό,τι για έναν γλύπτη ή έναν καλλιτέχνη.

313
00:23:35,896 --> 00:23:36,436
Είναι θεμιτό αυτό;

314
00:23:38,198 --> 00:23:44,080
Όχι, είναι νόμιμη ζώνη.

315
00:23:44,121 --> 00:23:47,622
Άκου, εσύ σχεδίασες το κύπελλο, το δημιούργησες.

316
00:23:47,642 --> 00:23:49,603
Είναι δουλειά σου.

317
00:23:49,623 --> 00:23:51,763
Δεν καταλαβαίνω γιατί να είσαι εσύ ο διαχειριστής.

318
00:23:51,784 --> 00:23:58,326
Δεν νομίζω ότι το έχει ξανακάνει κανείς.

319
00:23:58,346 --> 00:23:58,627
Ποτέ.

320
00:23:58,667 --> 00:24:01,568
Αλλά δεν υπάρχει κανείς που να μην έχει κερδίσει ποτέ τέτοιο διαγωνισμό.

321
00:24:05,814 --> 00:24:07,414
Άκου, οικοδόμος, πόσο μακριά είσαι;

322
00:24:07,454 --> 00:24:08,496
Πώς σας φάνηκε ο Bergeron;

323
00:24:08,776 --> 00:24:09,757
Τον είδες σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

324
00:24:10,557 --> 00:24:13,539
Ο θαλάσσιος μου δεν έχει πειστεί.

325
00:24:13,559 --> 00:24:15,761
Μιλάει μόνο για συγκεκριμένες τεχνικές.

326
00:24:15,821 --> 00:24:20,586
Ναι, αλλά μην ξεχνάτε ότι εκτελεί εντολές.

327
00:24:20,625 --> 00:24:24,888
Οι κύβοι απαιτούν μια πολύ λεπτή προσέγγιση και αυτό δεν το βλέπω στη δουλειά του.

328
00:24:25,609 --> 00:24:26,570
Ω αλήθεια;

329
00:24:26,611 --> 00:24:30,854
Θα πρέπει ακόμα να συμφωνήσουμε για έναν Γάλλο οικοδόμο που θα βρει εύνοια στα μάτια σας.

330
00:24:30,894 --> 00:24:31,375
Και ποιος ψηφίζει;

331
00:24:32,358 --> 00:24:35,724
Εκεί, όμως, φοβάμαι ότι θα είναι αδύνατο.

332
00:24:36,625 --> 00:24:36,987
Αδύνατος.

333
00:24:37,027 --> 00:24:40,392
Και πάλι, είναι μια σχέση που πρέπει να χτίσεις με έναν σύντροφο.

334
00:24:40,412 --> 00:24:42,275
Αυτό είναι καλό.

335
00:24:42,315 --> 00:24:44,999
Το έργο μας πρέπει να είναι πολύ ακριβές.

336
00:24:45,019 --> 00:24:47,222
Είναι σαν φούγκα, αλλά ευρύτερο.

337
00:24:47,903 --> 00:24:48,884
Μνημειώδης.

338
00:24:48,943 --> 00:24:52,386
Ναι, καταλαβαίνω την αναλογία, αλλά... Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

339
00:24:52,446 --> 00:24:56,971
Η φούγκα είναι ένα θέμα, μια απάντηση και η επανάληψη του ίδιου μοτίβου.

340
00:24:57,010 --> 00:25:00,233
Αυτό ακριβώς προτείνουμε με τον κύβο.

341
00:25:00,273 --> 00:25:02,816
Έχουμε τον μεγάλο κύβο και τον μικρό κύβο.

342
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
Θέμα και απάντηση.

343
00:25:04,897 --> 00:25:06,878
Γεμάτη και άδεια.

344
00:25:06,939 --> 00:25:08,740
Και θα συναντήσετε τη GSC σήμερα το απόγευμα.

345
00:25:08,760 --> 00:25:10,241
Το GSC είναι ένα πολύ καλό γραφείο σχεδιασμού.

346
00:25:14,957 --> 00:25:19,518
Θέλω να πάω στη Δανία για να γνωρίσω κάποιους οικοδόμους.

347
00:25:19,597 --> 00:25:21,337
Υπάρχουν πολύ ικανοί άνθρωποι εκεί.

348
00:25:21,377 --> 00:25:25,358
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να βρούμε κάποιον εδώ.

349
00:25:25,378 --> 00:25:34,621
Ο κανονισμός του διαγωνισμού όριζε ξεκάθαρα ότι ο νικητής αρχιτέκτονας ανέλαβε να συνεργαστεί με γαλλική εταιρεία.

350
00:25:34,661 --> 00:25:37,382
Λάβατε την πρόταση συμβολαίου μας;

351
00:25:39,162 --> 00:25:44,545
Προς το παρόν, ο σύζυγός μου εργάζεται, είναι ευχαριστημένοι, αλλά δεν υπάρχει πραγματικό πλαίσιο.

352
00:25:44,585 --> 00:25:48,928
Τελικά, αυτό μπορεί να είναι άβολο για εσάς και για εμάς.

353
00:25:48,948 --> 00:25:49,387
Λουίζ;

354
00:25:49,968 --> 00:25:50,407
Ναί;

355
00:25:50,488 --> 00:25:53,009
Πού βρισκόμαστε με το συμβόλαιο του κ. Shprekelsen;

356
00:25:53,069 --> 00:25:55,030
Είναι εκεί, είναι έτοιμο για υπογραφή.

357
00:25:55,050 --> 00:25:56,652
Ωραία, φέρε μου τότε, να προχωρήσουμε.

358
00:26:03,172 --> 00:26:05,013
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μας έδωσε μια κατεύθυνση.

359
00:26:05,034 --> 00:26:07,817
Θέλει να εγκαινιάσουμε το SICOM.

360
00:26:07,857 --> 00:26:08,759
Ευχαριστώ, Λουίζ.

361
00:26:08,838 --> 00:26:10,340
Ταυτόχρονα με τα δισεκατομμύρια.

362
00:26:12,483 --> 00:26:14,705
Που μας αναγκάζει να πάμε γρήγορα.

363
00:26:14,766 --> 00:26:16,669
Οπότε πάμε γρήγορα και καλά.

364
00:26:37,967 --> 00:26:44,972
Γενικά, όταν χάνω έναν διαγωνισμό, είμαι κακός χαμένος, γιατί συνεχίζω να πιστεύω ότι η πρότασή μου ήταν η καλύτερη.

365
00:26:44,992 --> 00:26:49,836
Στην περίπτωση της υπεράσπισης, έχω την τάση όταν ανακάλυψα το σχέδιό σας.

366
00:26:49,916 --> 00:26:50,877
Πρέπει να συμφωνήσουν όλοι.

367
00:26:50,917 --> 00:26:55,182
Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωρίζω τον άνθρωπο που πήρε ένα ολόκληρο επάγγελμα για να συμφωνήσω.

368
00:26:55,201 --> 00:26:56,883
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

369
00:26:56,923 --> 00:26:59,085
Σας ευχαριστώ.

370
00:26:59,125 --> 00:27:02,768
Θα ήθελα να δω τους γυάλινους σωλήνες σας, παρακαλώ.

371
00:27:02,807 --> 00:27:03,127
Φυσικά.

372
00:27:03,228 --> 00:27:06,151
Ήθελα απλώς να σας δείξω αυτή την άποψη που μου αρέσει πολύ.

373
00:27:06,957 --> 00:27:11,921
και το οποίο βοηθά στην κατανόηση της λογικής αυτού του αεροδρομίου, το οποίο προσφέρει μια καινοτόμο διάταξη.

374
00:27:11,941 --> 00:27:18,025
Βλέπεις ότι είμαστε και οι δύο στρατευμένοι γεωμέτροι, σχεδίασες έναν κύβο και εγώ από την πλευρά μου σκέφτηκα τον Ρουασί ως κύκλο.

375
00:27:18,045 --> 00:27:19,026
Ναι, είναι πολύ όμορφο.

376
00:27:19,086 --> 00:27:21,126
Και καταλαβαίνω την αρχή του κύκλου.

377
00:27:21,146 --> 00:27:24,690
Αλλά για τη δουλειά μου, θα ήθελα να δω τους σωλήνες σας παρακάτω.

378
00:27:27,432 --> 00:27:36,976
Εδώ είναι ένα δείγμα σωλήνα, ακριβώς εδώ.

379
00:27:36,996 --> 00:27:40,856
Μερικοί συγκρίνουν το τερματικό με ένα κύπελλο ποδηλάτου.

380
00:27:40,876 --> 00:27:45,898
Το σκυρόδεμα είναι ένα υπέροχο υλικό, αλλά είναι τραχύ, ογκώδες, και αυτοί οι γυάλινοι σωλήνες φέρνουν ελαφρότητα.

381
00:27:45,919 --> 00:27:48,240
Αλλά δεν είναι μόνο γυαλί.

382
00:27:48,259 --> 00:27:48,779
Αυτό είναι αλήθεια.

383
00:27:48,859 --> 00:27:51,181
Υπάρχει επίσης αλουμίνιο για τη δομή.

384
00:27:51,221 --> 00:27:54,722
Αλλά θέλω να φτιάξω μια κατασκευή που να είναι μόνο γυαλί.

385
00:27:54,762 --> 00:27:55,083
Μόνο.

386
00:27:56,380 --> 00:27:59,800
Λοιπόν, εξηγήστε μου το ακριβές αντικείμενο της έρευνάς σας.

387
00:28:02,122 --> 00:28:15,127
Λοιπόν... Ξέρεις τον κύριο κύβο, έτσι.

388
00:28:15,188 --> 00:28:18,890
Υπάρχει επίσης ο μικρός κύβος ακριβώς δίπλα του, έτσι.

389
00:28:18,930 --> 00:28:23,951
Θέλω σύννεφα να συνδέουν τα στοιχεία.

390
00:28:27,135 --> 00:28:29,738
Και αυτά είναι τα σύννεφα που θα θέλατε να φτιάξετε από γυαλί;

391
00:28:29,758 --> 00:28:32,880
Θέλω να τα φτιάξω από κρύσταλλο.

392
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
Κρύσταλλο.

393
00:28:34,060 --> 00:28:37,604
Θέλω να επιπλέουν.

394
00:28:37,663 --> 00:28:42,907
Στη συνέχεια, σε αυτήν την περίπτωση, θα μπορούσε επίσης να είναι υαλοβάμβακα ή καμβάς.

395
00:28:42,928 --> 00:28:44,628
Αυτή είναι η άλλη πιθανότητα.

396
00:28:44,709 --> 00:28:46,309
Και πώς θα τα φτιάξεις, σε έναν πυλώνα;

397
00:28:46,510 --> 00:28:48,092
Όχι, όχι.

398
00:28:48,112 --> 00:28:50,653
Θέλω το σύννεφο να επιπλέει.

399
00:28:55,382 --> 00:28:58,942
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να τα κρεμάσετε.

400
00:28:59,022 --> 00:29:03,144
Και θέλω δύο τύπους σύννεφων για να δημιουργήσω παραλλαγή.

401
00:29:03,183 --> 00:29:04,404
Όπως αυτό.

402
00:29:04,464 --> 00:29:07,405
Ναι, καταλαβαίνω.

403
00:29:07,425 --> 00:29:12,027
Τέλος πάντων, χρειάζεστε ένα σημείο προσάρτησης.

404
00:29:12,047 --> 00:29:12,467
Μπορώ;

405
00:29:15,508 --> 00:29:17,208
Άρα, ίσως θα μπορούσε να είναι στην κορυφή.

406
00:29:31,703 --> 00:29:37,707
Χρειάζεστε μια εταιρεία σχεδιασμού και μηχανικού, και έχω τις ομάδες για να αντιμετωπίσουν την τεχνική πολυπλοκότητα της λειτουργίας.

407
00:29:37,747 --> 00:29:43,269
Δεν αντέχω το συμπέρασμα ότι κανένας Γάλλος οικοδόμος δεν αντέχει την κάμαρά σου.

408
00:29:43,309 --> 00:29:44,769
Είμαι Γάλλος.

409
00:29:44,789 --> 00:29:49,492
Έχω την αξίωση να μπορώ να υλοποιήσω την πραγματοποίησή του.

410
00:29:49,532 --> 00:29:55,315
Αλλά έχετε πολλά έργα, γιατί θέλετε να φτιάξετε τους κύβους;

411
00:29:55,375 --> 00:30:00,317
Αν προτείνω αυτή τη συνεργασία, είναι πρωτίστως επειδή πιστεύω, όπως εσείς, ότι η αψίδα είναι η κατάλληλη απάντηση.

412
00:30:02,159 --> 00:30:04,040
Κάνει ζέστη;

413
00:30:04,080 --> 00:30:06,182
Αυτό είναι ήδη πολύ.

414
00:30:06,222 --> 00:30:10,886
Έχω συνηθίσει σε μεγάλα εργοτάξια, αλλά δεν είναι συχνά που συναντώ ένα τόσο δυνατό έργο.

415
00:30:10,926 --> 00:30:17,133
Παρίσι.

416
00:30:47,284 --> 00:30:47,523
Μετά από σένα.

417
00:30:47,544 --> 00:30:58,146
Είναι πολύ όμορφο.

418
00:30:58,186 --> 00:31:00,926
Όλες οι αναλογίες είναι σωστές.

419
00:31:00,967 --> 00:31:03,667
Σας ευχαριστώ.

420
00:31:03,708 --> 00:31:05,827
Σχεδίασα τα πάντα.

421
00:31:05,847 --> 00:31:15,871
Παρακολούθησα την κατασκευή κάθε αξεσουάρ, του οργάνου, των δοκών, των λαβών, του βωμού,

422
00:31:21,953 --> 00:31:25,935
Δημιούργησα τα πάντα.

423
00:31:25,976 --> 00:31:33,159
Με τον ίδιο τρόπο σχεδίασα τον κύβο και θέλω να είμαι ο project manager του μέχρι τέλους.

424
00:31:33,179 --> 00:31:40,662
Αλλά... Αλλά υποθέτω ότι εσύ... Δεν θέλεις να είσαι απλός οικοδόμος.

425
00:31:41,982 --> 00:31:44,263
Είμαι αρχιτέκτονας.

426
00:31:44,304 --> 00:31:47,526
Ωστόσο, έχω φτιάξει πολλά διεθνή αεροδρόμια.

427
00:31:47,665 --> 00:31:48,226
Ακριβώς.

428
00:31:54,611 --> 00:31:58,211
Τι άγαλμα θέλετε για τον κύβο;

429
00:31:58,271 --> 00:32:03,273
Για να είμαι ειλικρινής, σκεφτόμουν μια κοινή διαχείριση έργου, ένα έργο, δύο αρχιτέκτονες.

430
00:32:03,314 --> 00:32:21,681
Με συγχωρείτε, αλλά παρ' όλο τον σεβασμό μου για εσάς και τη δουλειά σας, αυτή η διαμόρφωση δεν θα είναι σύμφωνη με την έγκρισή μου.

431
00:32:21,701 --> 00:32:22,662
Ο κύβος είναι το έργο της ζωής μου.

432
00:32:24,444 --> 00:32:27,526
Είναι δουλειά της Μαρίας.

433
00:32:30,006 --> 00:32:39,167
Όλη μου η δουλειά, όλη μου η έρευνα, όλη μου η ζωή, με οδήγησαν σε αυτό το σχέδιο.

434
00:32:39,188 --> 00:32:44,449
Λέω λοιπόν χωρίς να προβάλω, αν θέλουμε να συνεργαστούμε με τον κύβο, πρέπει να υπάρχει μια ιεραρχία μεταξύ μας.

435
00:32:44,489 --> 00:32:49,329
καταλαβαίνω.

436
00:33:18,523 --> 00:33:45,333
...

437
00:33:50,794 --> 00:34:00,042
...

438
00:34:33,369 --> 00:34:35,411
Η καμάρα είναι ένα σημαντικό έργο.

439
00:34:35,431 --> 00:34:38,034
Προτείνω να είμαι ο διαχειριστής του έργου σας για την υλοποίηση.

440
00:34:44,041 --> 00:34:46,164
Δηλαδή;

441
00:34:46,264 --> 00:34:49,407
Θα υπάρχουν πράγματι δύο αρχιτέκτονες, αλλά εγώ θα είμαι ο εκτελεστής σου.

442
00:34:49,447 --> 00:34:50,748
Σχεδιάζετε.

443
00:34:50,789 --> 00:34:53,632
Εργάζομαι στην υπηρεσία σας για την επιχειρησιακή υλοποίηση της αψίδας.

444
00:34:59,164 --> 00:35:02,286
Παρατήρησα ότι λες "καμάρα" και όχι "κύβος".

445
00:35:03,186 --> 00:35:11,128
Ναι, είναι επειδή ο κύβος σας είναι ανοιχτός, αλλά... Μπορώ σίγουρα να πω "κύβος", αν προτιμάτε.

446
00:35:11,148 --> 00:35:12,869
Πηγάζει από μένα.

447
00:35:12,889 --> 00:35:13,550
Ότι λέω «καμάρα»;

448
00:35:15,311 --> 00:35:16,190
Ναί.

449
00:35:16,251 --> 00:35:18,632
Και ότι είσαι ο project manager μου για τις υλοποιήσεις.

450
00:35:29,349 --> 00:35:34,594
Θα έπρεπε να δω τα σχέδιά σου.

451
00:35:34,614 --> 00:35:34,994
Εδώ.

452
00:35:35,034 --> 00:35:38,117
Είναι πολύ όμορφο, αλλά δεν έχεις κάτι άλλο;

453
00:35:38,757 --> 00:35:48,047
Υπάρχει και αυτό.

454
00:35:48,068 --> 00:35:49,088
Χρειάζομαι τις κατόψεις.

455
00:35:50,737 --> 00:35:53,521
Από τον διαγωνισμό, δεν έχετε σχεδιάσει κανένα σχέδιο;

456
00:35:53,561 --> 00:35:58,664
Σχεδίασα την ισορροπία μεταξύ των μεγάλων και των μικρών κύβων.

457
00:35:58,704 --> 00:36:01,628
Όπως γνωρίζετε, σκέφτομαι πολύ τα σύννεφα.

458
00:36:01,668 --> 00:36:06,211
Ακόμα ψάχνω το σχήμα τους.

459
00:36:06,271 --> 00:36:10,056
Έχω και αυτό το σχέδιο που μου αρέσει πολύ.

460
00:36:10,115 --> 00:36:15,820
Εδώ, τα σύννεφα είναι χαμηλότερα, αλλά πρέπει να κάνουμε επιτόπιες δοκιμές, νομίζω.

461
00:36:19,226 --> 00:36:21,327
Προτείνω να ξεκινήσουμε με τη γενική φόρμα.

462
00:36:21,367 --> 00:36:26,090
Το σχέδιο, τα θεμέλια, πριν εξετάσει το υπόλοιπο πρόγραμμα.

463
00:36:26,150 --> 00:36:32,693
Και όταν έρθει η ώρα, μπορούμε να κάνουμε προσομοιώσεις υπολογιστή, ειδικά για τα σύννεφα.

464
00:36:32,713 --> 00:36:38,496
Πολύ καλό, όπως θέλεις, αλλά Αντρέ, δουλεύω μόνο στο χέρι.

465
00:36:38,516 --> 00:36:40,956
Μισώ τους... υπολογιστές.

466
00:36:40,996 --> 00:36:42,418
Υπολογιστές.

467
00:36:42,438 --> 00:36:45,978
Φοβάμαι ότι θα διαμορφώσουν τη σκέψη, το ίδιο και η κατασκευή.

468
00:36:45,998 --> 00:36:47,320
Όχι, αλλά η χειρονομία είναι δική σας.

469
00:36:48,719 --> 00:36:52,922
Πραγματικά, τα μηχανήματα θα χρησιμεύσουν μόνο για την υλοποίηση όσων έχετε καθορίσει, να είστε σίγουροι.

470
00:36:52,961 --> 00:37:06,931
Πολύ καλό, αλλά... Προτιμώ να δουλεύω χωρίς υπολογιστές.

471
00:37:07,731 --> 00:37:09,813
Αναρροφητήρας.

472
00:37:09,833 --> 00:37:17,617
Η ιδιαιτερότητα του κύβου σας είναι να είναι ταυτόχρονα ένα κτίριο με εκθεσιακούς χώρους, γραφεία και ένα έργο τέχνης.

473
00:37:20,969 --> 00:37:25,675
Και είναι μια γέφυρα που πρέπει να καλύπτει όλα αυτά τα δίκτυα.

474
00:37:25,755 --> 00:37:28,458
Ωστόσο, εάν όλες οι γέφυρες κινούνται, τα γραφεία πρέπει να είναι σταθερά.

475
00:37:28,478 --> 00:37:30,740
Αυτή είναι η τεχνική πρόκληση του κύβου.

476
00:37:30,800 --> 00:37:34,766
Και για να το τηρήσουμε, θα πρέπει να κάνουμε πολλούς υπολογισμούς σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, γιατί οι προθεσμίες μας είναι στενές.

477
00:37:36,757 --> 00:37:39,099
Χωρίς IT, είναι ανέφικτο.

478
00:37:39,119 --> 00:37:45,922
Πρέπει να αγκαλιάσουμε τη νεωτερικότητα, να χρησιμοποιήσουμε όλους τους πόρους για να υπολογίσουμε τις δυνάμεις που παίζουν όσο το δυνατόν ακριβέστερα.

479
00:37:45,943 --> 00:37:50,164
Έτσι, θα συντάξω τα σκίτσα σας και θα τα μετατρέψουμε σε σχέδια.

480
00:37:50,184 --> 00:37:56,509
Παρακαλώ.

481
00:37:56,548 --> 00:37:58,429
Η γυναίκα μου πρέπει να φτιάξει κάτι στο μοντέλο.

482
00:37:58,449 --> 00:38:02,271
Μην ανησυχείς, δουλεύω μόνο στα μοντέλα.

483
00:38:04,114 --> 00:38:09,885
Είναι απαραίτητο η γυάλινη πρόσοψη να είναι απολύτως απλή.

484
00:38:09,925 --> 00:38:13,432
Καταλαβαίνω, αλλά για την καμάρα, δεν έχουμε ποτέ τέλειο καλαμάκι.

485
00:38:13,532 --> 00:38:14,474
Α, πρέπει να το δοκιμάσεις.

486
00:38:18,501 --> 00:38:19,842
Πάντα θα υπάρχουν χώροι.

487
00:38:19,864 --> 00:38:21,204
Είναι αναπόφευκτο.

488
00:38:21,244 --> 00:38:25,369
Στην εκκλησία που έκτισα στο Staunton, ο βωμός είναι μνημειακός.

489
00:38:25,429 --> 00:38:31,436
Και δημιούργησα ένα πάνελ 4 τετραγωνικών μέτρων, με 4 διαφορετικά δείγματα για κάθε πρόσοψη.

490
00:38:31,456 --> 00:38:35,340
Ο μνημειώδης βωμός σας έχει μέγεθος 4 τετραγωνικά μέτρα;

491
00:38:35,380 --> 00:38:36,260
Για κάθε πρόσοψη, ναι.

492
00:38:38,882 --> 00:38:42,985
Αυτό το πάντρεμα ανάμεσα στο ματ και το μπριγιάν είναι πολύ όμορφο.

493
00:39:09,121 --> 00:39:13,583
Ακόμα ψάχνουμε λύση για το ποτήρι.

494
00:39:13,724 --> 00:39:19,048
Ιδανικά, ένα κομμάτι.

495
00:39:19,068 --> 00:39:21,010
Ο κ. Billon με ενημέρωσε ότι συνεργάζεστε με τον André.

496
00:39:21,030 --> 00:39:25,213
Ναι, αλλά ασχολείται μόνο με την κατασκευή.

497
00:39:25,233 --> 00:39:28,295
Δημιουργήσαμε τον τίτλο του project manager για υλοποίηση.

498
00:39:28,876 --> 00:39:30,056
Ναι, γιατί όχι.

499
00:39:30,117 --> 00:39:32,639
Και τι γνώμη έχετε για τους Γάλλους αρχιτέκτονες;

500
00:39:32,679 --> 00:39:35,320
Δεν μιλάω για τον Αντρέ, αλλά γενικά.

501
00:39:35,360 --> 00:39:36,983
Η εξωτερική σου οπτική με ενδιαφέρει.

502
00:39:37,931 --> 00:39:45,978
Δουλεύει αρκετά καλά, αλλά... τον βρίσκω μερικές φορές... ανασταλτικό.

503
00:39:46,018 --> 00:39:47,280
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

504
00:39:47,320 --> 00:39:50,623
Επιπλέον, παρατηρώ ότι καταφέρνει να χτίζει μόνο εκτός Γαλλίας.

505
00:39:50,682 --> 00:39:52,344
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει επίσης να αλλάξει.

506
00:39:52,364 --> 00:40:00,731
Παρακαλώ.

507
00:40:00,751 --> 00:40:03,893
Αυτή είναι η οπτική των ανθρώπων που υποφέρουν.

508
00:40:03,974 --> 00:40:05,576
Πρέπει να κατέβεις στο επίπεδο του δρόμου.

509
00:40:10,557 --> 00:40:22,744
Ναι, αυτό είναι, αλλά λίγο πιο κάτω.

510
00:40:22,764 --> 00:40:25,764
Βλέπεις καλύτερα την προοπτική τώρα;

511
00:40:31,447 --> 00:40:35,309
Αυτό είναι πολύ καλό.

512
00:40:35,349 --> 00:40:38,811
Αλλά ξέρετε, για τις γυάλινες προσόψεις σας, ξέρω με ποιον πρέπει να επικοινωνήσετε.

513
00:40:39,619 --> 00:40:40,239
Αρχιτέκτονας;

514
00:40:40,798 --> 00:40:42,400
Ναι, αλλά δεν είναι Γάλλος.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,559
Πρέπει να γνωρίσεις τον Πέι.

516
00:40:44,639 --> 00:40:47,280
Έφτιαξε έναν γυάλινο πύργο στη Βοστώνη.

517
00:40:47,300 --> 00:40:49,460
Το είδα, ούτε ένα τζάμι εκτός θέσης.

518
00:40:49,481 --> 00:40:50,900
Είναι εντυπωσιακό.

519
00:40:50,960 --> 00:40:53,702
Μπορούμε σίγουρα να κανονίσουμε μια συνάντηση;

520
00:40:53,882 --> 00:40:54,621
Φυσικά.

521
00:40:54,641 --> 00:40:56,141
Έπρεπε να το έχεις κάνει ήδη.

522
00:40:56,181 --> 00:40:58,143
Τον είδα χθες, είναι ακόμα στο Παρίσι σήμερα.

523
00:40:58,163 --> 00:40:58,702
Εκμεταλλευτείτε το.

524
00:41:05,003 --> 00:41:07,065
Είναι δυνατό.

525
00:41:07,105 --> 00:41:08,085
Φυσικά και είναι δυνατόν.

526
00:41:09,070 --> 00:41:17,755
Έχω κάνει πολλές δοκιμές στο παρελθόν, υπάρχει μόνο μία λύση, η οποία είναι να κολλήσω χάλυβα με κόλλα σιλικόνης.

527
00:41:17,775 --> 00:41:19,838
Δεν υπάρχουν ορατά προσαρτήματα ή αρμοί.

528
00:41:19,898 --> 00:41:21,539
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω.

529
00:41:21,559 --> 00:41:26,543
Αλλά ξέρετε, ο οικοδόμος μου μου είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει.

530
00:41:26,563 --> 00:41:27,563
Ποιος είναι ο κατασκευαστής σας;

531
00:41:27,603 --> 00:41:32,367
Ο Paul André, και τον εκτιμώ πολύ, αλλά νιώθω ότι έχει επικεντρωθεί στην τεχνική πτυχή.

532
00:41:32,387 --> 00:41:33,608
Γνωριζόμαστε πολύ καλά.

533
00:41:34,405 --> 00:41:36,226
Πες του να με πάρει τηλέφωνο.

534
00:41:36,266 --> 00:41:39,206
Θα χαρώ πολύ να σας προσκαλέσω στη Βοστώνη για να δείτε τον πύργο.

535
00:41:39,226 --> 00:41:40,887
Θα είναι δύσκολο τώρα.

536
00:41:40,907 --> 00:41:42,947
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

537
00:41:42,967 --> 00:41:46,228
Επειδή η Supilong είναι πολύ ενθουσιώδης για να ξεκινήσει την κατασκευή αυτή τη στιγμή.

538
00:41:46,248 --> 00:41:53,990
Έτσι, ο κύβος θα είναι εκεί για εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια, αλλά είναι πολύ σημαντικό να ξεκινήσουμε αμέσως.

539
00:41:54,010 --> 00:41:54,391
Ξέρεις τι;

540
00:41:54,471 --> 00:41:57,931
Στα κινέζικα λένε... Και τι σημαίνει αυτό;

541
00:41:57,952 --> 00:42:00,293
Εάν είναι επείγον, πάρτε το χρόνο σας.

542
00:42:00,313 --> 00:42:00,672
Αυτό είναι πολύ καλό.

543
00:42:08,512 --> 00:42:15,614
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για την πυραμίδα μου;

544
00:42:15,753 --> 00:42:21,315
Νομίζω ότι θα είναι απολύτως απίστευτο.

545
00:42:21,356 --> 00:42:25,016
Γνωρίζουμε πολύ καλά αυτή την τεχνική του κολλητού γυαλιού.

546
00:42:25,056 --> 00:42:26,896
Δεν καταλαβαίνω.

547
00:42:26,916 --> 00:42:28,717
Δεν μου είπες τίποτα.

548
00:42:28,757 --> 00:42:29,456
Γιατί;

549
00:42:29,496 --> 00:42:31,317
Είναι πράγματι μια πολύ πειστική τεχνική.

550
00:42:31,356 --> 00:42:34,018
Αλλά δεν θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τον κύβο.

551
00:42:36,885 --> 00:42:37,786
Γιατί;

552
00:42:37,927 --> 00:42:39,867
Αυτή η τεχνική είναι τέλεια για τον κύβο.

553
00:42:39,887 --> 00:42:41,809
Το κολλημένο γυαλί δεν εγκρίνεται.

554
00:42:41,849 --> 00:42:44,851
Όμως οι Αμερικάνοι χρησιμοποιούν κόλλα σιλικόνης εδώ και δέκα χρόνια.

555
00:42:44,891 --> 00:42:47,873
Ο Πάι μου έδειξε φωτογραφίες των αγαλμάτων στη Βοστώνη.

556
00:42:47,914 --> 00:42:51,157
Ναι, αλλά αυτή η τεχνική δεν επιτρέπεται στη Γαλλία.

557
00:42:51,197 --> 00:42:52,938
Το CEP το ακύρωσε.

558
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Το τι;

559
00:42:53,998 --> 00:42:57,242
Το CEP, το Κέντρο Μελέτης και Πρόληψης.

560
00:42:57,262 --> 00:43:02,445
Επιπλέον, η γνώμη της μόλις επιβεβαιώθηκε από το πόρισμα του CSTB, Επιστημονικό και Τεχνικό Κέντρο Κτιρίων.

561
00:43:04,626 --> 00:43:07,588
Ο Πρόεδρος μου είπε να μιλήσω με τον Πέι.

562
00:43:07,628 --> 00:43:14,173
Ναι, αλλά αν τότε η Pei συστήσει μια τεχνική που απαγορεύεται από τους εθνικούς κανονισμούς, το πρόβλημα παραμένει το ίδιο.

563
00:43:14,213 --> 00:43:20,298
Είναι όμως δυνατόν να ζητηθεί τροποποίηση αυτού του νόμου;

564
00:43:20,338 --> 00:43:20,940
Όχι.

565
00:43:20,980 --> 00:43:22,701
Οι κοινότητες ασφαλείας είναι ανεξάρτητες.

566
00:43:30,688 --> 00:43:33,050
Πώς δημιουργείτε μια ομαλή πρόσοψη;

567
00:43:33,666 --> 00:43:36,547
Πώς σέβεστε τον πελάτη;

568
00:43:36,606 --> 00:43:39,168
Ο πελάτης δεν θα σας κατηγορήσει ποτέ ότι τηρείτε τη νομοθεσία.

569
00:43:39,248 --> 00:43:44,588
Και εσύ;

570
00:43:44,628 --> 00:43:45,329
Τι λέτε;

571
00:43:48,731 --> 00:43:50,670
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

572
00:43:50,690 --> 00:43:54,472
Σας είπα ότι ήταν αδύνατο να έχετε μια τέλεια ομαλή πρόσοψη.

573
00:43:54,492 --> 00:43:58,673
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το πλησιάσουμε, αλλά δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την επιτροπή ασφαλείας.

574
00:44:29,393 --> 00:44:32,635
Το σέρβις τελείωσε, κύριε.

575
00:44:32,675 --> 00:44:34,275
Έχω ραντεβού με τον κύριο Λελούπ;

576
00:44:34,356 --> 00:44:37,317
Ναι, σε περιμένει πίσω.

577
00:44:37,677 --> 00:44:39,637
Σας ευχαριστώ πολύ.

578
00:44:39,657 --> 00:44:43,358
Είμαι τυχερός που έχω μια εξωτερική οπτική, ενώ γνωρίζω πολύ καλά τη γειτονιά.

579
00:44:43,378 --> 00:44:47,081
Ξέρω ότι αντιμετωπίζεις πολλά προβλήματα.

580
00:44:47,101 --> 00:44:48,420
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν λεπτομέρειες.

581
00:44:48,440 --> 00:44:52,101
Ειδικά σε ένα έργο τόσο ριζοσπαστικό όσο το δικό σου.

582
00:44:52,181 --> 00:44:53,882
Προτιμώ λοιπόν να σας το πω ευθέως.

583
00:44:53,922 --> 00:44:57,623
Όπως πάνε τα πράγματα, σε δύο χρόνια, θα είσαι ακόμα στα θεμέλια.

584
00:44:57,644 --> 00:44:58,605
Ξέρω από καρδιάς αυτόν τον κακό.

585
00:44:59,735 --> 00:45:03,818
Είναι τεχνοκράτης.

586
00:45:03,838 --> 00:45:06,300
Δεν ξέρω.

587
00:45:06,340 --> 00:45:08,902
Δεν είναι θέμα προσωπικής ακίνητης περιουσίας.

588
00:45:08,922 --> 00:45:13,646
Είναι μια παρατήρηση που είναι ανατριχιαστική και ένα σύμπτωμα μιας τυπικής γαλλικής πάθησης.

589
00:45:13,706 --> 00:45:16,568
Είναι πολύ παράδοξο.

590
00:45:16,628 --> 00:45:19,230
Θέλει να πάει γρήγορα, αλλά προκαλεί το μπλοκάρισμα.

591
00:45:19,269 --> 00:45:21,672
Γιατί είναι εκτός πραγματικότητας.

592
00:45:21,711 --> 00:45:24,233
Η λογική του είναι γραφειοκρατική.

593
00:45:24,313 --> 00:45:26,996
Και δεν ξέρει πολλά από κατασκευές.

594
00:45:28,829 --> 00:45:31,811
Δεν θα ήταν πρόβλημα αν δεν προσποιούταν ότι ήταν στη διαχείριση έργου.

595
00:45:31,831 --> 00:45:35,052
Το Rendre them, από την άλλη, δεν είναι κακή επιλογή.

596
00:45:35,072 --> 00:45:39,376
Αλλά για να τηρήσετε τις προθεσμίες σας, η διαχείριση του έργου σας στερείται τεχνογνωσίας.

597
00:45:39,456 --> 00:45:40,958
Του λείπει η επιμονή.

598
00:45:40,978 --> 00:45:49,143
Κύριε Λελούπ... Λελούπ.

599
00:45:49,163 --> 00:45:53,326
Κύριε Λελούπ... Ζήσατε να με συναντήσετε.

600
00:45:53,385 --> 00:45:55,047
Και μίλησες για λύσεις.

601
00:45:55,088 --> 00:45:56,349
Και θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

602
00:45:56,389 --> 00:45:58,309
Θέλω να κάτσω εδώ και να μιλήσω για προβλήματα που ήδη γνωρίζω.

603
00:46:00,509 --> 00:46:02,989
Έχετε προβλήματα με το κολλημένο γυαλί;

604
00:46:07,311 --> 00:46:08,931
Ναι, έχω προβλήματα.

605
00:46:08,952 --> 00:46:12,534
Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εδώ.

606
00:46:12,574 --> 00:46:13,253
Σήμερα, είναι γυαλί.

607
00:46:13,273 --> 00:46:15,034
Αύριο, είναι κάτι άλλο.

608
00:46:15,054 --> 00:46:16,695
Ο ανελκυστήρας, πρόσβαση ασφαλείας.

609
00:46:16,735 --> 00:46:17,576
Για να μην αναφέρουμε τον Μάρλοου.

610
00:46:19,103 --> 00:46:24,385
Το μάρμαρο είναι πολύ σημαντικό, και έχω ήδη εντοπίσει κάποιες ποικιλίες στην Τοσκάνη, οπότε... Δεν είναι σημαντικό.

611
00:46:24,425 --> 00:46:31,367
Εάν διατηρήσετε την τρέχουσα διαμόρφωση, θα κολλήσετε σε μια ισορροπία ισχύος που θα είναι πάντα δυσμενής για εσάς, ανεξάρτητα από το θέμα.

612
00:46:32,166 --> 00:46:35,007
Λοιπόν, τι συμβουλεύετε;

613
00:46:35,047 --> 00:46:37,947
Με το Subilon, δεν πας πουθενά.

614
00:46:37,967 --> 00:46:39,987
Αλλά είμαι πραγματικά ερασιτέχνης;

615
00:46:40,027 --> 00:46:40,407
Φυσικά και είσαι.

616
00:46:40,427 --> 00:46:47,769
Μπορείτε να υποστηρίξετε την ασυμβατότητα του χαρακτήρα, και εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.

617
00:46:49,121 --> 00:46:56,427
Έχω να προβάλω οικονομικά επιχειρήματα και έχω επίσης το δικό μου δίκτυο υποστήριξης μεταξύ των εκλογικών υπαλλήλων.

618
00:46:56,447 --> 00:47:00,309
Έφτιαξα όλους τους πύργους της La Défense.

619
00:47:00,349 --> 00:47:06,635
Θέλω να κάνω αυτή την περιοχή τη μεγαλύτερη επιχειρηματική περιοχή στην Ευρώπη, μεγαλύτερη από το City του Λονδίνου.

620
00:47:06,695 --> 00:47:12,099
Και ο κύβος σας θα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος αυτής της περιοχής.

621
00:47:12,139 --> 00:47:12,980
Είναι ένα μανιφέστο.

622
00:47:14,192 --> 00:47:29,565
Σήμερα, αν μου εμπιστευτείς το έργο, θα είμαι ο επενδυτής που θα σε βοηθήσει να φτιάξεις τον κύβο σου, όπως ακριβώς τον σχεδίασες.

623
00:47:29,585 --> 00:47:32,108
Ο Σουμπιλάν είναι ο άνθρωπος των σπιτιών.

624
00:47:32,128 --> 00:47:33,610
Δεν πρόκειται να σε μαλώσω.

625
00:47:33,630 --> 00:47:34,110
Είναι ο παρκαδόρος του.

626
00:47:35,452 --> 00:47:39,934
Ο Μιτεράν είναι ο πελάτης μου και πάντα σέβομαι τον πελάτη μου.

627
00:47:39,994 --> 00:47:42,918
Και αυτή η εκτίμηση έχει την εμπιστοσύνη του Μιτεράν.

628
00:47:42,998 --> 00:47:44,798
Έτσι, έχει την εμπιστοσύνη μου.

629
00:47:44,838 --> 00:47:47,760
Επιτρέψτε μου να τελειώσω, δεν έχω ολοκληρώσει την πρότασή μου.

630
00:47:47,800 --> 00:47:49,161
Κατάλαβα την πρότασή σου.

631
00:47:49,282 --> 00:47:55,907
Θέλετε να πάρετε την εξουσία, αλλά οι μικρές στρατηγικές και οι υπολογισμοί σας δεν με ενδιαφέρουν.

632
00:47:55,927 --> 00:47:57,327
Είμαι αρχιτέκτονας.

633
00:47:57,369 --> 00:47:57,849
Καλησπέρα.

634
00:48:04,666 --> 00:48:07,907
Έχουμε αναπτύξει ένα σύστημα κλειστών πάνελ για τα περάσματα.

635
00:48:07,927 --> 00:48:11,648
Είδη πολύ διακριτικών σφιγκτήρων που θα συγκρατούν το ποτήρι.

636
00:48:11,668 --> 00:48:14,509
Θα λειτουργεί ανεξάρτητα από το υποστηριζόμενο υλικό.

637
00:48:14,548 --> 00:48:20,670
Και για το εσωτερικό, έχουμε λάβει τα πρώτα πρότυπα που μπορούμε να δοκιμάσουμε στα πλαίσια για να ελέγξουμε τα πάντα.

638
00:48:20,710 --> 00:48:22,351
Πότε μπορούμε να κάνουμε αυτές τις εξετάσεις;

639
00:48:22,391 --> 00:48:25,853
Πολύ σύντομα, αλλά θα πρέπει να σκεφτούμε την πρόσβαση για συντήρηση.

640
00:48:25,873 --> 00:48:28,753
Αν δεν θα υπάρχουν ανοιχτά κουφώματα;

641
00:48:28,793 --> 00:48:31,534
Θέλω το μπροστινό παράθυρο να μπορεί να ανοίξει.

642
00:48:34,739 --> 00:48:37,541
Δεν καταλαβαίνω.

643
00:48:37,561 --> 00:48:43,387
Τα μπροστινά παράθυρα πρέπει να ανοίγουν για αερισμό.

644
00:48:43,427 --> 00:48:44,748
Αερισμός;

645
00:48:44,807 --> 00:48:45,668
Ναί.

646
00:48:45,688 --> 00:48:46,909
Αερισμός.

647
00:48:46,949 --> 00:48:47,869
Όπως ο Λε Κορμπιζιέ.

648
00:48:47,889 --> 00:48:48,710
Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο;

649
00:48:49,670 --> 00:48:52,253
Υποθέτω ότι τον έχεις ακούσει.

650
00:48:52,293 --> 00:48:57,177
Πράγματι ήσουν εσύ που σχεδίασες τα δύο φύλλα, την εξωτερική πρόσοψη και τα εσωτερικά τζάμια, για να κολληθούν στο σκυρόδεμα.

651
00:48:58,057 --> 00:48:58,197
Ναί.

652
00:48:58,797 --> 00:48:59,117
Πράγματι.

653
00:48:59,137 --> 00:49:00,179
Αυτό θέλω.

654
00:49:00,219 --> 00:49:01,599
Μπορούμε να κάνουμε λίγη σιωπή;

655
00:49:03,041 --> 00:49:03,782
Είμαστε σε συνάντηση.

656
00:49:05,452 --> 00:49:07,512
Σας ευχαριστώ.

657
00:49:07,552 --> 00:49:11,715
Ήσουν εσύ που ζητούσες ένα κενό 90 εκατοστών ανάμεσα στους δύο τοίχους.

658
00:49:11,795 --> 00:49:14,976
Ακριβώς.

659
00:49:15,016 --> 00:49:18,759
Να δημιουργήσουμε χώρο αναπνοής και ανοιχτότητας στα κλειστά γραφεία.

660
00:49:18,798 --> 00:49:20,900
Αλλά είναι αδύνατο να ανοίξετε τα εσωτερικά παράθυρα.

661
00:49:21,380 --> 00:49:21,800
Και γιατί;

662
00:49:21,860 --> 00:49:23,960
Γιατί θα έκανε πολύ ζέστη.

663
00:49:23,981 --> 00:49:29,764
Όχι, δεν είναι έτσι.

664
00:49:29,804 --> 00:49:32,085
Το Παρίσι δεν είναι Κουάλα Λουμπούρ.

665
00:49:32,105 --> 00:49:35,027
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις φτιάξει πάρα πολλά αεροδρόμια στο νότο, φίλε μου.

666
00:49:35,916 --> 00:49:40,637
Θα είναι 70 μοίρες μεταξύ των δύο τοίχων το καλοκαίρι, και αυτή είναι μια χαμηλή εκτίμηση.

667
00:49:40,657 --> 00:49:53,181
Όλοι οι υπολογισμοί που κάναμε από τα σχέδιά σας είναι τυπικοί.

668
00:49:53,221 --> 00:49:54,800
Ας συζητήσουμε το μάρμαρο.

669
00:49:54,820 --> 00:49:56,882
Επιμείνατε να είναι στην ημερήσια διάταξη.

670
00:49:56,961 --> 00:49:58,101
Δεν είναι πλέον στην ημερήσια διάταξη.

671
00:50:07,722 --> 00:50:09,463
Θα ήθελα πολύ να επιστρέψεις.

672
00:50:10,182 --> 00:50:13,704
Θέλω να επιστρέψεις και θα τους φροντίσουμε.

673
00:50:13,804 --> 00:50:25,009
Νομίζω ότι πρέπει να προσέχουν τον εαυτό τους.

674
00:50:25,028 --> 00:50:26,168
Θέλετε να πάτε στην Ιταλία;

675
00:50:26,248 --> 00:50:27,489
Ναι, είναι καλή ιδέα.

676
00:50:27,510 --> 00:50:27,909
Είσαι σίγουρος;

677
00:50:27,989 --> 00:50:28,829
Ναί.

678
00:50:28,849 --> 00:50:31,411
Θα παρευρεθώ στο υπόλοιπο της συνάντησης.

679
00:50:31,431 --> 00:50:31,992
Καλά.

680
00:50:32,032 --> 00:50:34,932
Αλεξάνδρα, μπορείς να κάνεις μια θέση για τη γυναίκα του αρχιτέκτονα;

681
00:50:42,927 --> 00:51:12,806
...

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,204
Απαλή μουσική...

683
00:51:56,954 --> 00:52:16,527
...

684
00:52:19,309 --> 00:52:20,510
Δεν γίνεται...

685
00:53:03,251 --> 00:53:27,688
...

686
00:53:50,690 --> 00:53:58,153
Ψάχνω ένα μάρμαρο που θα κοκκινίσει λίγο με τον ήλιο.

687
00:53:58,193 --> 00:53:58,494
Ναί.

688
00:53:58,514 --> 00:54:03,456
Όσο περισσότερο ο υδρίτης περιέχει πέτρα, τόσο περισσότερο αντιδρά στα ζεστά χρώματα.

689
00:54:03,476 --> 00:54:06,217
Αυτό συμβαίνει με το μάρμαρο Carrara.

690
00:54:06,237 --> 00:54:07,358
Δεν το ήξερα αυτό.

691
00:54:07,538 --> 00:54:10,079
Είναι νιτρικό;

692
00:54:10,139 --> 00:54:10,518
Ναί.

693
00:54:21,561 --> 00:54:26,764
Αυτό που θέλω να καλύψω είναι αυτή η πρόσοψη και η αντίθετη πλευρά της άλλης πλευράς.

694
00:54:26,804 --> 00:54:28,284
Πόσο ψηλά είναι, από εκεί ως εκεί;

695
00:54:28,324 --> 00:54:31,065
Από εκεί μέχρι εκεί, έχει ύψος 111 μέτρα, όπως η πυραμίδα της Γκίζας.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,726
Και θέλω να καλύψω όλους τους ορόφους.

697
00:54:32,766 --> 00:54:34,088
Αυτό θα είναι 1000 μέτρα πλαίσιο, σωστά;

698
00:54:34,248 --> 00:54:37,849
1000 μέτρα πλαίσιο, για κάθε πλευρά, άρα 2000.

699
00:54:37,889 --> 00:54:47,135
Στα συν το πλακόστρωτο.

700
00:54:47,155 --> 00:54:50,597
Συν το πλακόστρωτο, θα είναι τουλάχιστον 3 μέρη.

701
00:54:51,630 --> 00:54:59,376
Άρα, χρειαζόμαστε μεταξύ 3 και 4 εκτάρια μάρμαρο.

702
00:54:59,396 --> 00:55:01,257
Αυτό είναι όλο.

703
00:55:01,297 --> 00:55:03,418
Δεν είναι κακό, το ξέρω.

704
00:55:03,438 --> 00:55:07,641
Αυτό είναι περίπου 5.000 τόνοι μάρμαρο.

705
00:55:07,661 --> 00:55:08,081
Ως ελάχιστο.

706
00:55:08,121 --> 00:55:10,103
Μπορείτε να το εξαγάγετε;

707
00:55:10,164 --> 00:55:10,423
Ναι, φυσικά.

708
00:55:10,443 --> 00:55:11,465
Το κάνουμε συχνά.

709
00:55:11,485 --> 00:55:13,186
Αλλά το κελάρι μας είναι πολύ εκτεταμένο.

710
00:55:13,306 --> 00:55:14,447
Έλα, θα σου δείξω.

711
00:55:37,125 --> 00:55:42,447
γιατί το μάρμαρο του Pietà προέρχεται ακριβώς από το λατομείο όπου βρισκόμασταν σήμερα το πρωί.

712
00:55:42,467 --> 00:55:48,329
Ο Μιχαήλ Άγγελος ήρθε αυτοπροσώπως και ήταν ακριβώς στο σημείο που σταμάτησε.

713
00:55:48,369 --> 00:55:52,572
Πριν από 600 χρόνια, ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν εδώ.

714
00:55:52,751 --> 00:56:03,637
Το μάρμαρο για το άγαλμά του Pietà προέρχεται από την Carrara και συγκεκριμένα από το Orquari.

715
00:56:03,677 --> 00:56:04,376
Από εκεί;

716
00:56:04,456 --> 00:56:05,396
Ναί.

717
00:56:05,436 --> 00:56:06,577
Μπορεί να τον έχεις γνωρίσει.

718
00:56:07,148 --> 00:56:14,411
Λοιπόν, ας ευχηθούμε τους ίδιους απογόνους για τον κύβο όπως και για την Pietà.

719
00:56:14,451 --> 00:56:19,052
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το σχήμα του αγάλματος Pietà.

720
00:56:19,172 --> 00:56:24,114
Ο Μιχαήλ Άγγελος δεν ήταν μεγάλος καλλιτέχνης γιατί όλα ήταν εδώ.

721
00:56:24,193 --> 00:56:31,996
Δεν επινόησε τίποτα.

722
00:56:32,056 --> 00:56:35,697
Λοιπόν, στον Μιχαήλ Άγγελο.

723
00:56:36,836 --> 00:56:39,135
Σκεπαστός.

724
00:56:39,175 --> 00:56:39,376
Στα ανοιχτά.

725
00:57:01,291 --> 00:57:18,043
Ακόμα στην άμβλωση;

726
00:57:30,538 --> 00:57:31,699
Θα πας να δουλέψεις τώρα;

727
00:57:31,739 --> 00:57:35,661
Όχι, θα κοιμηθώ και θα το κοιτάξω το πρωί.

728
00:57:35,682 --> 00:57:38,864
Θα ήθελες μια τελευταία μπύρα μαζί μου;

729
00:57:38,905 --> 00:57:42,628
Προς τιμήν του μαρμάρου σας.

730
00:57:42,668 --> 00:57:46,791
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά πρέπει να ξεκουραστώ.

731
00:57:46,811 --> 00:57:48,494
Εντάξει, καληνύχτα.

732
00:58:09,172 --> 00:58:24,980
Λάβατε τα σχέδια πυλώνων;

733
00:58:25,019 --> 00:58:25,099
Ναί.

734
00:58:25,119 --> 00:58:26,920
Έχετε δει την ώρα;

735
00:58:28,322 --> 00:58:31,063
Μπορείτε να τα υπογράψετε και να μου τα στείλετε πίσω με φαξ.

736
00:58:31,103 --> 00:58:34,704
Πρέπει να ξεκινήσουμε την παραγωγή αύριο το πρωί.

737
00:58:34,724 --> 00:58:36,365
Όχι, δεν υπογράφω τίποτα.

738
00:58:37,601 --> 00:58:37,842
Γιατί;

739
00:58:37,922 --> 00:58:39,842
Είχατε επικυρώσει τα σκίτσα.

740
00:58:39,862 --> 00:58:43,405
Γιατί άλλαξες την καμπύλη των πυλώνων.

741
00:58:43,445 --> 00:58:44,927
Η καμπύλη ενός πυλώνα;

742
00:58:44,967 --> 00:58:48,389
Διεύρυνε τη βάση και δεν είναι δικό μου σχέδιο.

743
00:58:48,409 --> 00:58:49,829
Οι κολώνες είναι θαμμένοι, θα είναι υπόγειοι.

744
00:58:50,090 --> 00:58:53,692
Όχι, δεν αλλάζω το σχήμα των πυλώνων.

745
00:58:53,731 --> 00:58:54,492
Δεν καταλαβαίνω.

746
00:58:54,512 --> 00:58:55,532
Κανείς δεν θα δει τις κολώνες σου;

747
00:58:56,554 --> 00:58:58,074
Ο Θεός θα τους δει.

748
00:58:58,094 --> 00:59:03,398
Άκου, γέροντα, υπογράψε το χαρτί και ας το τελειώσουμε γιατί δεν έχει νόημα ή αλλιώς είναι ιδιοτροπία εστέτ.

749
00:59:05,179 --> 00:59:10,302
Δεν θα υπογράψω, και σήμερα, είμαι αυτός που λέει όχι.

750
00:59:11,041 --> 00:59:12,143
Πότε επιστρέφεις στο Παρίσι;

751
00:59:13,003 --> 00:59:14,023
Δεν ξέρω.

752
00:59:14,063 --> 00:59:16,824
Το να βρεις όμορφο μάρμαρο είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

753
00:59:16,864 --> 00:59:19,706
Ρότο, πήδα στο αεροπλάνο και μην καθυστερείς άλλο.

754
00:59:19,726 --> 00:59:22,967
Τώρα, θα κοιμηθώ, και αύριο, θα επιστρέψω με το αυτοκίνητο.

755
00:59:23,648 --> 00:59:24,668
Με το αυτοκίνητο;

756
00:59:24,728 --> 00:59:25,769
Θα πάρεις χρόνια.

757
00:59:25,789 --> 00:59:28,530
Δεν μου αρέσουν τα αεροδρόμια.

758
00:59:28,570 --> 00:59:31,952
Δούλεψε και σταμάτα να με παρενοχλείς με τις κολώνες σου, σε παρακαλώ.

759
00:59:54,425 --> 00:59:57,327
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

760
00:59:57,367 --> 01:00:06,012
Έχει έναν αισθησιασμό που ανήκει μόνο στην Ιταλία.

761
01:00:06,092 --> 01:00:07,193
Είναι ροζ, έτσι δεν είναι;

762
01:00:07,233 --> 01:00:13,077
Όχι, είναι λευκό σαν το χιόνι, αλλά το βράδυ θα είναι ροζ.

763
01:00:16,172 --> 01:00:17,913
Είναι τα νιτρικά.

764
01:00:17,952 --> 01:00:19,094
Είναι πολύ όμορφο.

765
01:00:19,134 --> 01:00:21,793
Οι φλέβες είναι τέλειες.

766
01:00:21,813 --> 01:00:24,594
Είναι το ίδιο μάρμαρο με το Pietà του Michelangelo.

767
01:00:24,614 --> 01:00:26,375
το είχα προσέξει.

768
01:00:26,414 --> 01:00:30,056
Δηλαδή προέρχονται από το ίδιο λατομείο.

769
01:00:30,076 --> 01:00:32,295
Φυσικά, το ίδιο υποψιαζόμουν.

770
01:00:32,376 --> 01:00:35,556
Και τα αγγεία είναι σφιχτά.

771
01:00:35,597 --> 01:00:40,277
Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του μαρμάρου.

772
01:00:40,318 --> 01:00:43,398
Το άλλο κομμάτι έχει λιγότερα νιτρικά.

773
01:00:43,458 --> 01:00:45,099
Προέρχεται από τα μπρίκια στα πλάγια.

774
01:00:46,164 --> 01:00:47,945
Ας πάρουμε αυτό.

775
01:00:48,025 --> 01:00:51,887
Είναι μεγάλης αγνότητας και είναι ακριβώς η πίτα που θέλαμε.

776
01:00:51,907 --> 01:00:55,188
Από το ένα λατομείο στο άλλο, οι αποχρώσεις είναι μερικές φορές αντιληπτές.

777
01:00:55,228 --> 01:00:56,068
Πολύ καλό.

778
01:00:56,108 --> 01:00:58,730
Είναι η καλύτερη επιλογή, νομίζω.

779
01:00:58,769 --> 01:01:01,751
Ο Πρόεδρος Wende και η σύζυγός του σας περιμένουν.

780
01:01:01,771 --> 01:01:04,893
Σας ευχαριστώ.

781
01:01:04,932 --> 01:01:10,094
Αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, σας κάνω ένα δώρο.

782
01:01:10,155 --> 01:01:12,576
Είναι δύσκολο να αντισταθείς στη γοητεία της Ιταλίας.

783
01:01:12,596 --> 01:01:13,076
Δεν νομίζεις;

784
01:01:22,847 --> 01:01:25,047
Λοιπόν, τώρα μας βάζεις σε μια αδύνατη κατάσταση.

785
01:01:26,367 --> 01:01:29,028
Είναι επιλογή του Προέδρου.

786
01:01:29,088 --> 01:01:32,730
Και ξαφνικά, αυτά τα μάρμαρα είναι ένα θαύμα.

787
01:01:32,769 --> 01:01:34,369
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

788
01:01:34,409 --> 01:01:37,351
Κανονικά, στη Γαλλία, πρέπει να δημοσιεύουμε προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.

789
01:01:37,371 --> 01:01:42,572
Ο μαρμαροπώλης σου, που χρεώνει τρεις φορές παραπάνω από τους γείτονές του, δεν ξέρω τι του είπες ή τι έγινε εκεί, αλλά μύρισε πολύ καλά.

790
01:01:43,452 --> 01:01:46,233
Πρέπει να ρωτήσετε τον Πρόεδρο.

791
01:01:46,273 --> 01:01:48,653
Σταματήστε να κρύβεστε πίσω από τον Πρόεδρο.

792
01:01:48,673 --> 01:01:49,213
Είναι πολύ εύκολο.

793
01:01:50,099 --> 01:01:53,121
Διακινδυνεύετε την ισορροπία όλου του έργου ενεργώντας με αυτόν τον τρόπο.

794
01:01:53,422 --> 01:01:54,802
Με συγχωρείτε.

795
01:01:54,842 --> 01:02:01,565
Δεν μπορώ να δουλέψω αν κάνεις τόσο θόρυβο, σε παρακαλώ.

796
01:02:01,684 --> 01:02:03,405
Κατανοητό.

797
01:02:03,425 --> 01:02:03,565
Συγνώμη.

798
01:02:03,585 --> 01:02:05,987
Ο αρχιτέκτονας επιλέγει το υλικό.

799
01:02:06,007 --> 01:02:06,987
Η συζήτηση έχει κλείσει.

800
01:02:07,327 --> 01:02:09,469
Όχι, λυπάμαι που η συζήτηση δεν έχει κλείσει, Όττο.

801
01:02:09,528 --> 01:02:11,610
Θα χρειαστούμε τρεισήμισι εκτάρια μάρμαρο.

802
01:02:11,630 --> 01:02:13,550
Έχεις ιδέα τι θα αντιπροσωπεύει αυτό για σένα;

803
01:02:13,610 --> 01:02:14,010
Άκουσέ με.

804
01:02:15,110 --> 01:02:17,532
Ο κύβος είναι γυαλί και μάρμαρο.

805
01:02:17,572 --> 01:02:19,673
Κατέστρεψες το γυαλί.

806
01:02:19,713 --> 01:02:21,614
Κανείς δεν αγγίζει το μάρμαρο μου.

807
01:02:21,635 --> 01:02:22,456
Κανείς.

808
01:02:22,496 --> 01:02:22,755
Καλά;

809
01:02:27,018 --> 01:02:28,539
Θα πρέπει να βρούμε έναν συμβιβασμό.

810
01:02:28,579 --> 01:02:29,840
Και αυτό χωρίς να αναφέρουμε τα προβλήματα πρόσφυσης.

811
01:02:29,880 --> 01:02:32,161
Τι πρόβλημα πρόσφυσης;

812
01:02:32,202 --> 01:02:35,123
Το μάρμαρο σας είναι πολύ γλιστερό για να το τοποθετήσετε όπως είναι στο παρτέρι.

813
01:02:35,143 --> 01:02:38,025
Συμφωνείτε ότι οι χρήστες δεν μπορούν να γλιστρήσουν και να τραυματιστούν;

814
01:02:38,467 --> 01:02:41,708
Αυτό το μάρμαρο είναι εξαιρετικό και είναι πολύ εύκολο να το ελέγξετε.

815
01:02:52,864 --> 01:02:54,465
Ναι, καλά, φτάνει, πρέπει να σταματήσεις το πότισμα.

816
01:02:54,485 --> 01:02:57,045
Γίνεται επικίνδυνο.

817
01:02:57,086 --> 01:02:58,967
Γνωρίζετε τα Ολυμπιακά στάδια της Ρώμης;

818
01:03:01,208 --> 01:03:03,389
Όχι, δεν νομίζω.

819
01:03:03,449 --> 01:03:09,594
Πήγαινε εκεί, θα δεις, όλα τα μονοπάτια είναι μαρμάρινα και κανείς δεν γλιστράει εκεί, ακόμα κι όταν βρέχει.

820
01:03:09,634 --> 01:03:12,476
Ίσως επεξεργάστηκαν το μάρμαρο για να το κάνουν πιο λειαντικό.

821
01:03:12,516 --> 01:03:14,856
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

822
01:03:14,996 --> 01:03:18,018
Αυτό το μάρμαρο δεν χρειάζεται επεξεργασία.

823
01:03:19,291 --> 01:03:22,974
Ίσως τα ιταλικά παπούτσια είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά.

824
01:03:22,994 --> 01:03:24,356
Σαν το δικό σου.

825
01:03:24,416 --> 01:03:24,996
Έλα, ποιος αρχίζει;

826
01:03:25,056 --> 01:03:26,438
Θα ήθελα να πάω.

827
01:03:26,478 --> 01:03:26,757
Περιμένετε.

828
01:03:28,260 --> 01:03:30,081
Τι συμβαίνει με τα παπούτσια μου;

829
01:03:30,440 --> 01:03:31,322
Δεν τους κατακρίνω, Ότο.

830
01:03:31,362 --> 01:03:34,425
Απλώς λέω ότι μπορεί να έχουν εξαιρετικό κράτημα.

831
01:03:34,465 --> 01:03:35,985
Ορίστε.

832
01:03:36,025 --> 01:03:37,987
Συμφωνείτε να μου δανείσετε τα παπούτσια σας;

833
01:03:40,373 --> 01:03:43,976
Δώσε μου τα παπούτσια σου και θα σου δείξω ότι αυτό το μάρμαρο δεν γλιστράει.

834
01:03:43,996 --> 01:03:44,416
Παρακαλώ.

835
01:03:44,436 --> 01:03:48,239
Ναι, αλλά αμφιβάλλω ότι έχουμε το ίδιο μέγεθος.

836
01:03:48,260 --> 01:03:51,163
Μπορώ όμως να ρωτήσω έναν από τους συνεργάτες μου.

837
01:03:51,182 --> 01:03:53,204
Vanderberghe;

838
01:03:53,244 --> 01:03:55,226
Είσαι πιο ψηλός από μένα, έτσι δεν είναι;

839
01:03:55,365 --> 01:03:57,027
Ναι, φαίνεται.

840
01:03:57,047 --> 01:03:57,867
Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας;

841
01:03:57,907 --> 01:03:58,068
41.

842
01:03:58,108 --> 01:03:58,288
Ναι, καλά.

843
01:03:58,307 --> 01:04:01,931
Και εσύ Forestier;

844
01:04:02,570 --> 01:04:03,771
Εξαρτάται από τα παπούτσια.

845
01:04:03,791 --> 01:04:05,414
Υπάρχουν παπούτσια που φοράτε;

846
01:04:06,614 --> 01:04:05,414
40.

847
01:04:06,673 --> 01:04:07,675
Βγάλτε τα.

848
01:04:07,695 --> 01:04:08,976
Είσαι σίγουρος;

849
01:04:09,016 --> 01:04:09,697
Κύριε Πρόεδρε,

850
01:04:13,148 --> 01:04:16,010
Κύριε Πρόεδρε, καλώς ήρθατε.

851
01:04:16,050 --> 01:04:16,170
Σας ευχαριστώ.

852
01:04:16,190 --> 01:04:19,110
Κύριε Πρόεδρε.

853
01:04:19,130 --> 01:04:20,472
Ράβδοι στήριξης.

854
01:04:20,532 --> 01:04:26,994
Έτσι, υπάρχουν 12 συνολικά, το καθένα ελλειπτικό σε σχήμα.

855
01:04:27,034 --> 01:04:32,635
Σχεδίασα τη βάση έτσι ώστε ο κύβος να ακουμπάει πολύ φυσικά.

856
01:04:32,695 --> 01:04:37,277
Έτσι, το πόδι κάθε ελέφαντα μπορεί να υποστηρίξει έως και τρεις φορές το βάρος του Πύργου του Άιφελ.

857
01:04:37,317 --> 01:04:38,157
Λίγο ακόμα.

858
01:04:38,398 --> 01:04:40,018
30.000 τόνοι ανά σωρό.

859
01:04:40,057 --> 01:04:42,438
Αυτό ήταν το φορτίο που χρειαζόταν για τη στήριξη της μεγαλοδομής του τόξου.

860
01:04:46,061 --> 01:04:50,706
Είμαστε εδώ στον μελλοντικό υπόγειο χώρο του κτιρίου.

861
01:04:50,887 --> 01:05:03,717
Αυτά είναι τα θεμέλια.

862
01:05:03,757 --> 01:05:07,481
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε, αλλά είναι θρυλικό.

863
01:05:22,847 --> 01:05:30,152
Κύριε Πρόεδρε;

864
01:05:30,213 --> 01:05:33,275
Αναγνωρίζετε το μάρμαρο Carrara μας;

865
01:05:33,355 --> 01:05:34,795
Ακριβώς.

866
01:05:34,815 --> 01:05:38,898
Ζήτησα να βάλουν μερικά πιάτα εδώ.

867
01:05:38,918 --> 01:05:45,782
Θα χρειαστούν 34.000 μαρμάρινες πλάκες αυτού του είδους για την κάλυψη των μη υαλοπινάκων τμημάτων του κτιρίου και ολόκληρου του περιπτέρου.

868
01:05:45,862 --> 01:05:49,525
Με την πρώτη νεροποντή θα γίνει παγοδρόμιο κ. Πρόεδρε.

869
01:05:49,565 --> 01:05:51,005
Όχι, δεν νομίζω.

870
01:05:54,923 --> 01:05:56,405
Πρέπει να κάνουμε το τεστ.

871
01:05:56,445 --> 01:05:56,925
Ακριβώς.

872
01:05:57,485 --> 01:06:03,869
Πρέπει να κάνουμε το τεστ.

873
01:06:03,909 --> 01:06:17,836
Κύριε Πρόεδρε, δεν με πιστεύετε ότι πρέπει να πάω μπροστά σας για πρώτη φορά;

874
01:06:22,358 --> 01:06:23,360
Αυτό το μπαρ είναι αξιοθαύμαστο.

875
01:06:24,809 --> 01:06:30,112
και η απόχρωση του θα φέρει νέα λαμπρότητα στην τοποθεσία.

876
01:06:30,132 --> 01:06:31,733
Το Παρίσι δεν έχει μάρμαρο.

877
01:06:31,773 --> 01:06:34,936
Θα διορθώσουμε μια ιστορική ανωμαλία.

878
01:06:34,996 --> 01:06:36,717
Εξαιρετικά νέα, έτσι δεν είναι;

879
01:06:37,737 --> 01:06:43,800
Ναι, είναι ένα πολύ όμορφο μάρμαρο, αλλά... Και εσύ, Αντρέ, τι πιστεύεις;

880
01:06:43,860 --> 01:06:48,043
Είναι μια εξαιρετική κάρτα, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί.

881
01:06:48,083 --> 01:06:49,804
Διαφορετικά, θα υποβαθμιστεί πολύ γρήγορα.

882
01:06:49,824 --> 01:06:51,226
Όχι, δεν νομίζω.

883
01:06:52,362 --> 01:06:54,324
Ξέρεις, ο αέρας είναι πολύ εύκολο να αντισταθεί.

884
01:06:54,364 --> 01:06:57,126
Η ατμοσφαιρική ρύπανση θα επηρεάσει τελικά το μάρμαρο.

885
01:06:57,166 --> 01:06:59,427
Τεχνικά, δεν θα έχουμε επιλογή.

886
01:06:59,487 --> 01:07:00,748
Έχουμε πάντα μια επιλογή.

887
01:07:00,789 --> 01:07:02,789
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

888
01:07:02,909 --> 01:07:09,175
Είναι απολύτως καθοριστικό.

889
01:07:09,195 --> 01:07:10,596
συμφωνώ.

890
01:07:10,615 --> 01:07:13,257
Αλλά έχουμε μια απορία.

891
01:07:13,336 --> 01:07:15,619
Πρέπει να επεξεργαστούμε το μάρμαρο;

892
01:07:15,659 --> 01:07:16,559
Δεν νομίζω.

893
01:07:16,579 --> 01:07:18,240
Θα είναι αποκλειστικά για να εξασφαλίσει τη μακροζωία του.

894
01:07:19,085 --> 01:07:23,690
Πρόκειται για το κλείσιμο των πόρων της πέτρας για την προστασία της από εξωτερικές επιθέσεις.

895
01:07:23,710 --> 01:07:25,291
Η πέτρα είναι πέτρα.

896
01:07:25,331 --> 01:07:29,255
Εάν αλλάξετε τη φύση του, δεν θα έχει πλέον, με την πάροδο του χρόνου, την εξέλιξη που αναμένεται από αυτό.

897
01:07:30,797 --> 01:07:34,300
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι είναι τέχνη να αντέχεις τις προσβολές του χρόνου.

898
01:07:34,320 --> 01:07:39,244
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα για να θεωρηθεί ότι έχει αποδειχθεί.

899
01:07:39,284 --> 01:07:40,907
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.

900
01:07:40,927 --> 01:07:41,467
Κύριε Πρόεδρε.

901
01:07:43,219 --> 01:07:44,460
Ο Αντρέ δέχτηκε το μάρμαρο σου.

902
01:07:44,539 --> 01:07:45,039
Η Sybillon το πληρώνει.

903
01:07:45,079 --> 01:07:46,119
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

904
01:07:46,141 --> 01:07:48,501
Μπορείτε επίσης να τους αφήσετε να το περιποιηθούν αν θέλουν.

905
01:07:48,521 --> 01:07:48,661
Όχι.

906
01:07:48,681 --> 01:07:53,282
Το μάρμαρο είναι τέλειο.

907
01:07:53,302 --> 01:07:55,501
Δεν δέχομαι να το αγγίζουν.

908
01:07:55,541 --> 01:07:59,143
Έχεις πολλά συναισθήματα για το μάρμαρο σου.

909
01:08:14,130 --> 01:08:14,610
Όχι.

910
01:08:14,650 --> 01:08:17,150
Είσαι ερωτευμένος.

911
01:08:17,211 --> 01:08:21,273
Είσαι ερωτευμένος με τη μητέρα σου και γι' αυτό αντιδράς.

912
01:08:21,292 --> 01:08:22,632
Αγαπητέ, αντιδρώ.

913
01:08:22,653 --> 01:08:24,934
Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος με τη μητέρα μου.

914
01:08:24,953 --> 01:08:26,634
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

915
01:08:57,125 --> 01:08:57,784
Σας ευχαριστώ, κύριε.

916
01:08:57,805 --> 01:08:59,826
Απολαύστε το γεύμα σας.

917
01:08:59,845 --> 01:09:00,565
Σας ευχαριστώ.

918
01:09:00,706 --> 01:09:10,088
Σας ευχαριστώ.

919
01:09:10,109 --> 01:09:17,951
Η γυναίκα μου δεν μου αρέσει να τρώω πίτσα.

920
01:09:17,990 --> 01:09:18,211
Καφές;

921
01:09:19,011 --> 01:09:19,551
Ναι, ευχαριστώ.

922
01:09:28,176 --> 01:09:31,139
Γίνονται θεμέλια.

923
01:09:31,158 --> 01:09:34,880
Οι κύριες γραμμές επικυρώνονται.

924
01:09:34,920 --> 01:09:37,742
Φεύγω για λίγο.

925
01:09:37,801 --> 01:09:46,605
Κατά την άνεσή σας.

926
01:09:46,645 --> 01:09:55,270
Είχαμε συγκρούσεις μεταξύ... Αλλά σε εμπιστεύομαι να φτιάξεις τον κύβο μου.

927
01:09:55,289 --> 01:09:56,251
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

928
01:10:01,953 --> 01:10:30,555
...

929
01:10:35,673 --> 01:11:01,067
...

930
01:11:07,176 --> 01:11:17,363
Είναι μείωση κατά το ένα εκατοστό.

931
01:11:17,382 --> 01:11:26,989
Αυτό είναι πολύ καλό.

932
01:11:27,029 --> 01:11:28,091
Είναι αυτό ένα στάδιο εργασίας;

933
01:11:29,011 --> 01:11:34,555
Είναι μια πρώτη πρόταση.

934
01:11:34,595 --> 01:11:36,096
Μπορώ να το ζωγραφίσω;

935
01:11:38,382 --> 01:11:49,806
Εάν το επιθυμείτε.

936
01:11:49,827 --> 01:11:51,466
Η μείωση σέβεται τις αναλογίες του κύβου.

937
01:11:52,828 --> 01:11:57,429
Ναι, το ξέρω.

938
01:11:57,509 --> 01:12:02,470
Κάθε γραμμή αντιπροσωπεύει έναν όροφο.

939
01:12:02,511 --> 01:12:03,890
Ο πίνακας θα βρίσκεται μέσα στον κύβο.

940
01:12:07,181 --> 01:12:13,527
Κανείς δεν θα δει ποτέ τον πίνακα μου ολόκληρο.

941
01:12:13,567 --> 01:12:16,228
Κανένας.

942
01:12:16,247 --> 01:12:23,172
Αλλά... όροφος όροφος, θα ανακαλύψουν ολόκληρο τον πίνακα.

943
01:12:23,193 --> 01:12:26,234
Δεν τα είχα φανταστεί καθόλου έτσι τα πράγματα.

944
01:12:26,395 --> 01:12:29,778
Είχα αρχικά σκεφτεί μια υπαίθρια τοιχογραφία.

945
01:12:29,818 --> 01:12:31,019
Σκεφτείτε το σαν μουσικός γλύπτης.

946
01:12:40,435 --> 01:12:44,615
Σκεφτείτε το σαν μια μουσική παρτιτούρα.

947
01:12:44,636 --> 01:12:48,737
Ακούς μία-μία τις νότες και τις ανακαλύπτεις σταδιακά.

948
01:12:48,756 --> 01:12:59,538
Έτσι η νωπογραφία θα είναι μια συμφωνία χρωμάτων που δεν θα συλληφθεί μονομιάς, αλλά σε διαδοχικές πινελιές, δημιουργώντας μια αντίληψη, μια αίσθηση που εξελίσσεται.

949
01:12:59,578 --> 01:13:03,220
Μπορώ να το ονομάσω μια συμφωνία για έναν κύβο ή μια συμφωνική αψίδα.

950
01:13:03,779 --> 01:13:04,979
Εξαιρετική ιδέα.

951
01:13:05,020 --> 01:13:09,581
Θα γράψω ένα κείμενο σε αυτό το πνεύμα για να θέσω τις θεωρητικές βάσεις αυτής της έννοιας και θα μπορούσαμε να το συνυπογράψουμε.

952
01:13:12,243 --> 01:13:19,970
Δεν είναι φανταστικό;

953
01:13:20,030 --> 01:13:21,752
Otto, νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε.

954
01:13:21,792 --> 01:13:26,015
Πρέπει να συγκεντρωθούμε και να συγκεντρωθούμε.

955
01:13:26,036 --> 01:13:27,037
Ακούγεται σημαντικό.

956
01:13:27,056 --> 01:13:39,347
Πες του ότι δουλεύω το κόψιμο και πρέπει... Δεν θέλω να με ενοχλούν.

957
01:14:04,711 --> 01:14:09,833
Έχουμε ένα ραντεβού με τον Juppé τώρα και άφησε να εννοηθεί ότι η SICOM θα ήταν διαθέσιμη.

958
01:14:09,894 --> 01:14:11,655
Ποιος είναι ο Ζιπέ;

959
01:14:11,695 --> 01:14:13,237
Νέος Υπουργός Προϋπολογισμού.

960
01:14:13,296 --> 01:14:14,256
Και τι λέει ο πρόεδρος;

961
01:14:14,337 --> 01:14:15,978
Δεν μπορεί πια να πει τίποτα.

962
01:14:16,057 --> 01:14:16,979
Δεν είναι πια πρόεδρος;

963
01:14:17,019 --> 01:14:19,501
Ναι, αλλά δεν αποφασίζει πλέον τίποτα.

964
01:14:19,560 --> 01:14:23,403
Πρέπει τώρα να αντιμετωπίσει μια εθνοσυνέλευση που έχει αλλάξει πολιτικό χρώμα.

965
01:14:23,703 --> 01:14:25,864
Αυτό λέγεται συγκατοίκηση.

966
01:14:25,904 --> 01:14:27,466
Δεν καταλαβαίνω.

967
01:14:27,485 --> 01:14:28,006
Ποιος του το συνοψίζει;

968
01:14:30,378 --> 01:14:33,082
Ο πρόεδρος είναι αριστερός, αλλά τώρα ολόκληρη η κυβέρνησή του είναι δεξιά.

969
01:14:33,101 --> 01:14:38,426
Αλλά Sybillon, ο κύβος δεν είναι ούτε δεξιός ούτε αριστερός, ο κύβος είναι για όλους.

970
01:14:38,445 --> 01:14:38,947
Καθένας.

971
01:14:39,386 --> 01:14:44,431
Ο κύβος είναι ακριβός και ο δεξιός μιλάει μόνο για περικοπές προϋπολογισμού και λιτότητα.

972
01:14:44,492 --> 01:14:49,636
Και τα δύο χρόνια από τη Γαλλική Επανάσταση και το μέλλον της ανθρωπότητας, είναι αυτό το έργο μας;

973
01:14:49,676 --> 01:14:51,097
Έχουμε συμβόλαιο;

974
01:14:51,158 --> 01:14:53,579
Δεν μπορούν να σταματήσουν τους Zicom;

975
01:14:53,619 --> 01:14:54,801
Τι θα κάνουν με τον κύβο μας;

976
01:15:15,539 --> 01:15:38,930
Μείνε καθιστή, έχω πολύ λίγο χρόνο.

977
01:15:38,970 --> 01:15:41,712
Ο κύβος του Προέδρου.

978
01:15:41,771 --> 01:15:43,693
Για το καλό της ανθρωπότητας κύριε Υπουργέ.

979
01:15:46,828 --> 01:15:49,489
Αν πιστέψω τους ειδικούς, είναι ένα πολύ όμορφο αρχιτεκτονικό έργο.

980
01:15:49,529 --> 01:15:51,369
Όλα μου τα συγχαρητήρια.

981
01:15:51,390 --> 01:15:52,671
Σας ευχαριστώ πολύ.

982
01:15:52,690 --> 01:15:56,912
Κύριε Υπουργέ, ακούσαμε ότι σκέφτεστε να διαλύσετε τη SICOM.

983
01:15:57,032 --> 01:15:58,891
Ναι, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι;

984
01:15:58,931 --> 01:16:04,774
Το διάταγμα εκδόθηκε σήμερα το πρωί, οπότε θα δημοσιευθεί εντός της εβδομάδας.

985
01:16:04,814 --> 01:16:10,135
Εάν η SICOM διαλυθεί, σε ποιο έργο προορίζει τώρα η νέα κυβέρνηση αυτό το κτίριο;

986
01:16:10,295 --> 01:16:11,876
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

987
01:16:11,935 --> 01:16:13,095
Σε εσάς ή σε αυτούς που θα το αγοράσουν πίσω;

988
01:16:16,632 --> 01:16:18,873
Ακούστε, το γεγονός είναι απλό.

989
01:16:18,894 --> 01:16:27,618
Έσκαψες, λοιπόν, εννοώ την προηγούμενη σοσιαλιστική κυβέρνηση, έσκαψες ένα απύθμενο χάσμα σε χρόνο ρεκόρ.

990
01:16:27,639 --> 01:16:33,882
Κληρονομήσαμε μια κρίσιμη κατάσταση και πρέπει επειγόντως να εξοικονομήσουμε 400 εκατομμύρια φράγκα.

991
01:16:33,903 --> 01:16:35,904
Το κράτος δεν έχει την πολυτέλεια να στηρίξει όλα τα φιλόδοξα έργα.

992
01:16:37,282 --> 01:16:39,904
Ποιος θα κάνει τα επόμενα έξοδα κατασκευής;

993
01:16:39,984 --> 01:16:42,145
Έχουμε συμβάσεις που έχουν υπογραφεί.

994
01:16:42,166 --> 01:16:45,528
Περισσότεροι από 150 εργαζόμενοι, εξειδικευμένοι τεχνικοί, καθημερινά επί τόπου.

995
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
Δεν ξέρω.

996
01:16:47,469 --> 01:16:49,990
Το κράτος όμως απεμπλακεί.

997
01:16:50,030 --> 01:16:51,853
Στο χέρι σας είναι να βρείτε τις συνέργειες.

998
01:16:51,893 --> 01:16:56,475
Η θέλησή μας, από εδώ και πέρα, είναι να ενθαρρύνουμε την ιδιωτική πρωτοβουλία.

999
01:16:56,536 --> 01:17:00,118
Και το κτήριο σας έχει αρκετά περιουσιακά στοιχεία για να προσελκύσει επενδυτές.

1000
01:17:00,179 --> 01:17:01,739
Και αυτή είναι η αποστολή σας, από εδώ και πέρα.

1001
01:17:01,779 --> 01:17:03,400
Δημιουργήστε τις σωστές οικονομικές ρυθμίσεις.

1002
01:17:03,421 --> 01:17:05,863
Κάποιος όπως ο Leloup θα μπορούσε να γίνει ένας εξαιρετικός αγοραστής.

1003
01:17:05,882 --> 01:17:06,143
Leloup;

1004
01:17:07,289 --> 01:17:08,570
Αυτός ή κάποιος άλλος.

1005
01:17:08,610 --> 01:17:12,493
Απλώς λέω ότι η Leloup φάνηκε να ενδιαφέρεται για την οροφή του κτιρίου σας.

1006
01:17:12,514 --> 01:17:14,414
Για αυτό, θα έπρεπε να ανοίξει, κάτι που δεν πρέπει να είναι πολύ περίπλοκο.

1007
01:17:14,636 --> 01:17:17,257
Περιμένετε.

1008
01:17:17,297 --> 01:17:19,599
Θέλετε να ανοίξετε τη στέγη;

1009
01:17:19,639 --> 01:17:21,119
Δεν θέλω τίποτα.

1010
01:17:21,159 --> 01:17:23,681
Εκτός από το να σταματήσει να πληρώνει για την εργασία.

1011
01:17:23,702 --> 01:17:28,546
Κύριε Υπουργέ, αν πουλήσουμε τη στέγη σε ιδιωτική εταιρεία, θα θέλουν να βάλουν το όνομά τους εκεί με τεράστια γράμματα.

1012
01:17:29,363 --> 01:17:36,550
Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που πηγαίνουμε κάτω από την Αψίδα του Θριάμβου, για να καταθέσουμε στεφάνι για τους άγνωστους στρατιώτες, θα διαβάζουμε τη Λίντα ή το Περνό Ρικάρ με φωτισμένα γράμματα.

1013
01:17:36,590 --> 01:17:38,310
Αυτό θέλεις;

1014
01:17:38,350 --> 01:17:40,872
Συγχωρέστε με, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την ένστασή σας.

1015
01:17:40,912 --> 01:17:44,756
Τι έχετε εναντίον της ιδιωτικής επιχείρησης;

1016
01:17:45,336 --> 01:17:47,797
Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει για τον κύβο έτσι.

1017
01:17:47,837 --> 01:17:49,619
Συμφωνώ απόλυτα.

1018
01:17:49,640 --> 01:17:52,101
Μπορείτε να μιλήσετε για τον κύβο σαν να περπατάτε στο χαλί.

1019
01:17:52,122 --> 01:17:55,623
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά είναι υπουργός Προϋπολογισμού.

1020
01:17:55,644 --> 01:17:55,743
Όμως...

1021
01:17:58,079 --> 01:17:59,440
Δεν μιλάω με υπουργούς.

1022
01:18:00,520 --> 01:18:03,462
Ο όρος «υπουργός» προέρχεται από τη λέξη μείον.

1023
01:18:03,523 --> 01:18:06,524
Ο υπουργός είναι υπηρέτης και εγώ δεν υπηρετώ τον υπηρέτη.

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,346
Ίσως ναι.

1025
01:18:10,386 --> 01:18:12,868
Αλλά αν δεν τους ακούσουμε, απλά θα σταματήσουν την κατασκευή.

1026
01:18:14,868 --> 01:18:15,009
Όχι.

1027
01:18:15,029 --> 01:18:18,051
Δεν συμφωνώ με αυτό.

1028
01:18:18,091 --> 01:18:21,832
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την κατασκευή του Προέδρου.

1029
01:18:21,853 --> 01:18:22,212
Κανένας.

1030
01:18:24,533 --> 01:18:25,234
Ότο, σε παρακαλώ.

1031
01:18:27,898 --> 01:18:35,320
Σειρά σου.

1032
01:18:35,360 --> 01:18:41,802
Κύριε Sprickhalsen, ο Πρόεδρος δεν θα επιστρέψει απόψε.

1033
01:18:41,842 --> 01:18:44,003
Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Πρόεδρο.

1034
01:18:44,043 --> 01:18:45,364
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1035
01:18:45,385 --> 01:18:46,564
Αλλά ο Πρόεδρος δεν είναι εδώ.

1036
01:18:46,585 --> 01:18:48,506
Αλλά μπορώ να τον περιμένω.

1037
01:18:48,565 --> 01:18:50,587
Δεν θα έρθει.

1038
01:18:50,606 --> 01:18:51,426
Πρέπει να φύγετε από τις εγκαταστάσεις.

1039
01:18:59,490 --> 01:19:01,273
Πού είναι;

1040
01:19:01,332 --> 01:19:02,673
Στη Βενεζουέλα.

1041
01:19:02,753 --> 01:19:05,655
Είναι μάταιο να τον περιμένεις.

1042
01:19:05,695 --> 01:19:07,597
Δεν σε πιστεύω.

1043
01:19:07,637 --> 01:19:08,738
Κύριε.

1044
01:19:08,779 --> 01:19:13,302
Κύριε.

1045
01:19:13,323 --> 01:19:16,145
Κύριε, κλείνουμε τις εγκαταστάσεις για τους επισκέπτες.

1046
01:19:16,404 --> 01:19:19,948
Δεν είμαι επισκέπτης.

1047
01:19:19,988 --> 01:19:21,789
Είμαι αρχιτέκτονας.

1048
01:19:21,810 --> 01:19:22,430
Μπορώ να του τηλεφωνήσω;

1049
01:19:23,070 --> 01:19:24,591
Τι ώρα είναι εκεί;

1050
01:19:24,631 --> 01:19:26,033
Ο Πρόεδρος δεν είναι προσβάσιμος.

1051
01:19:26,052 --> 01:19:26,573
λυπάμαι.

1052
01:19:34,497 --> 01:19:37,639
Τι κάνω;

1053
01:19:37,679 --> 01:19:39,100
Θέλεις να σου πω αυτοκίνητο;

1054
01:19:39,199 --> 01:19:43,341
Υπάρχει μια στάση ταξί στη Rue Saint-Honoré.

1055
01:19:43,381 --> 01:19:46,404
Τι κάνω για να φροντίσω τον εαυτό μου;

1056
01:19:46,444 --> 01:19:47,484
Τι θα έκανες στη θέση μου;

1057
01:20:17,414 --> 01:20:19,976
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί.

1058
01:20:45,369 --> 01:20:49,813
Περιμένουμε να ρίξουμε λευκή πετσέτα και μας εμπιστεύονται τη βιωσιμότητα του έργου γνωρίζοντας ότι η αποστολή είναι αδύνατη.

1059
01:20:50,654 --> 01:20:55,117
Δεν μπορείς να πας από ένα δημόσιο κτίριο σε μια κερδοφόρα εκμετάλλευση ακινήτων χωρίς προσαρμογή.

1060
01:20:55,157 --> 01:20:58,859
Αλλά αν προσαρμοστούμε έξυπνα, τότε μπορούμε να τους πιάσουμε στην παγίδα τους.

1061
01:20:58,880 --> 01:21:00,541
Ποια παγίδα;

1062
01:21:00,581 --> 01:21:11,469
Πήγα να δω τον πρόεδρο και μου είπαν ότι δεν ήταν εκεί.

1063
01:21:11,488 --> 01:21:13,270
Πιστεύεις ότι είναι και αυτό παγίδα;

1064
01:21:13,329 --> 01:21:13,390
Όχι.

1065
01:21:15,481 --> 01:21:16,582
Ο Ζιπέ μας εμποδίζει να πουλήσουμε.

1066
01:21:16,641 --> 01:21:21,904
Αλλά ακόμα κι αν πουλούσαμε όλους τους χώρους, θα ήμασταν μακριά από τα 3,5 εκατομμύρια δολάρια που χρειαζόμασταν.

1067
01:21:22,043 --> 01:21:24,085
Και το ξέρει.

1068
01:21:24,104 --> 01:21:25,864
Γι' αυτό ο Subilon είναι τόσο απελπισμένος.

1069
01:21:26,005 --> 01:21:37,109
Και γρήγορα έκανε τα πράγματα.

1070
01:21:37,149 --> 01:21:45,030
André... Πιστεύω ότι ποτέ δεν σχεδιάστηκε για να βγάλει χρήματα.

1071
01:21:45,862 --> 01:21:47,703
Αυτή δεν ήταν ποτέ η ιδέα.

1072
01:21:47,743 --> 01:21:48,984
Αλλά μπορεί να δημιουργήσει πιο εύκολα.

1073
01:21:49,003 --> 01:21:51,585
Αυτό σημαίνει παραγωγή περισσότερου χώρου γραφείων.

1074
01:21:51,604 --> 01:21:54,527
Αλλά ποιος χώρος γραφείου;

1075
01:21:54,567 --> 01:21:58,448
Μόνο η SICOM υποτίθεται ότι έχει τα γραφεία της εκεί.

1076
01:21:58,488 --> 01:22:00,210
Δεν υπάρχει πλέον SICOM.

1077
01:22:00,229 --> 01:22:05,493
Αλλά αν προσθέσουμε 15 ορόφους στον κύβο, ο νέος χώρος που δημιουργήσαμε θα μας επιτρέψει να χρηματοδοτήσουμε τη λειτουργία.

1078
01:22:05,512 --> 01:22:06,913
Θέλετε να αλλάξετε το σχήμα του κύβου;

1079
01:22:07,753 --> 01:22:11,015
Παραδόξως, είναι με τη μεγέθυνσή του που θα καταφέρουμε να φτιάξουμε τον κύβο σας.

1080
01:22:11,034 --> 01:22:12,534
Αλλά όχι, αυτό είναι αδύνατο.

1081
01:22:12,635 --> 01:22:15,395
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη γεωμετρία του κύβου.

1082
01:22:15,416 --> 01:22:19,556
Αυτό θα αμφισβητούσε ολόκληρη την αστική αρμονία του έργου.

1083
01:22:19,577 --> 01:22:21,877
Θεωρείτε ότι αυτές οι διαστάσεις είναι οριστικές;

1084
01:22:21,917 --> 01:22:24,679
Αλλά φυσικά, τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

1085
01:22:24,719 --> 01:22:26,738
Ο κύβος είναι κύβος, Αντρέ.

1086
01:22:27,099 --> 01:22:29,020
Αν το αλλάξετε, δεν είναι πια κύβος.

1087
01:22:31,046 --> 01:22:40,034
Έτσι, αν δεν αγγίξουμε τον κύριο κύβο, πρέπει να τον αποκτήσουμε στη θέση των μικρών κύβων γύρω του στην εσπλανάδα και να τους αντικαταστήσουμε με ψηλότερα, πιο πυκνά κτίρια.

1088
01:22:44,439 --> 01:22:46,661
Θέλετε να αφαιρέσετε τον μικρό κύβο;

1089
01:22:46,701 --> 01:22:48,603
Για να αποθηκεύσετε τον κύριο κύβο, ναι.

1090
01:22:48,643 --> 01:22:50,423
Χωρίς δισταγμό.

1091
01:22:50,484 --> 01:22:52,846
Χτίζοντας τέσσερα συγκροτήματα που θα σχεδιάζατε,

1092
01:22:53,797 --> 01:22:57,202
Χρηματοδοτούμε τον μεγάλο κύβο, την εσπλανάδα, τους κήπους και τα σύννεφα.

1093
01:22:57,261 --> 01:22:58,403
Εξοικονομούμε έτσι τα απαραίτητα.

1094
01:22:58,422 --> 01:23:03,247
Αλλά ο Πρόεδρος απολαμβάνει το έργο με τον μικρό κύβο.

1095
01:23:03,266 --> 01:23:05,248
Ο Πρόεδρος δυστυχώς δεν έχει πλέον τον έλεγχο.

1096
01:23:05,288 --> 01:23:08,893
Με αυτή τη νέα κυβέρνηση, αν δεν παράγουμε εμπορεύσιμα τετραγωνικά μέτρα, ο κύβος κινδυνεύει.

1097
01:23:12,976 --> 01:23:14,097
Μπαίνεις στο επείγον.

1098
01:23:15,930 --> 01:23:17,452
Τους παίζω στο δικό τους παιχνίδι.

1099
01:23:17,511 --> 01:23:19,052
Επικαλούνται την αρχή της πραγματικότητας.

1100
01:23:19,092 --> 01:23:20,052
Έχουν δίκιο.

1101
01:23:20,092 --> 01:23:21,774
Η κατασκευή αφορά τον πραγματισμό.

1102
01:23:21,833 --> 01:23:22,994
Λοιπόν, ας προσαρμοστούμε.

1103
01:23:23,034 --> 01:23:25,216
Αν δεν το κάνουμε, η αψίδα είναι νεκρή.

1104
01:23:25,256 --> 01:23:26,997
Καταστρέφετε το έργο για να το κάνετε δικό σας.

1105
01:23:27,037 --> 01:23:27,596
Πουλάς τον κύβο μου.

1106
01:23:27,617 --> 01:23:29,337
Όχι, προσπαθώ να το σώσω.

1107
01:23:29,438 --> 01:23:30,639
Όχι, δεν είσαι.

1108
01:23:30,679 --> 01:23:34,020
Προσπαθείς να το καταστρέψεις, με κάθε απαραίτητο τρόπο.

1109
01:23:34,100 --> 01:23:37,122
Ένα έργο δεν είναι ποτέ στατικό, και το ξέρεις αυτό.

1110
01:23:37,181 --> 01:23:37,942
Εξελίσσεται.

1111
01:23:37,962 --> 01:23:39,582
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1112
01:23:39,643 --> 01:23:41,224
Αυτό το παιχνίδι με το διπλάσιο χρόνο σας είναι άθλιο.

1113
01:23:41,264 --> 01:23:42,805
Είσαι απατεώνας.

1114
01:23:42,824 --> 01:23:44,786
Παίρνεις τον κύβο μου, αλλά αυτός ο κύβος είναι η ιδέα μου.

1115
01:23:47,125 --> 01:23:57,027
Ο κύβος είναι το έργο της ζωής μου!

1116
01:24:04,948 --> 01:24:05,229
Liv;

1117
01:24:05,269 --> 01:24:05,349
Liv;

1118
01:24:05,389 --> 01:24:08,029
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στον άλλο δρόμο.

1119
01:24:57,173 --> 01:24:59,045
Θα τα πούμε αντίο για αύριο.

1120
01:24:59,064 --> 01:24:59,266
Όχι, όχι.

1121
01:25:01,067 --> 01:25:02,707
Δεν μπορούμε να τον δούμε.

1122
01:25:02,747 --> 01:25:05,529
Αύριο θα τα ψάξεις.

1123
01:25:05,569 --> 01:25:07,992
Πρέπει να μαρκάρουμε τον εαυτό μας, αλλιώς θα μας φάνε.

1124
01:25:08,011 --> 01:25:09,972
Είναι κανίβαλοι και βάρβαροι.

1125
01:25:10,012 --> 01:25:14,676
Καταλαβαίνω, αλλά είναι περίπλοκο, Αλέξανδρε, απέναντι σε μια κυβέρνηση.

1126
01:25:14,695 --> 01:25:17,637
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κοιμηθούμε πάνω του.

1127
01:25:31,067 --> 01:25:36,467
Έχουμε το νόμο με το μέρος μας, γιατί έχουμε όλα τα σχέδια.

1128
01:25:36,488 --> 01:25:41,389
Όλοι οι πίνακες διαγωνισμών είναι δημοσίως δημοσιοποιημένοι, επομένως δεν μπορούν να καταγγελθούν.

1129
01:25:41,408 --> 01:25:51,271
Άρα τα κοψίματα, και τα μικρά κοψίματα, και τα στρώματα, πρέπει να χτιστούν.

1130
01:25:51,311 --> 01:25:52,692
Πρέπει να κατασκευαστούν όπως έχει συμφωνηθεί.

1131
01:25:55,645 --> 01:25:56,627
Αυτή είναι η απαγόρευση της δουλειάς μου.

1132
01:25:56,646 --> 01:26:00,390
Αυτή είναι η απαγόρευση της ακεραιότητάς μου, της καλλιτεχνικής μου ακεραιότητας.

1133
01:26:00,430 --> 01:26:00,650
Και αυτός είμαι εγώ.

1134
01:26:25,728 --> 01:26:39,759
Αντρέ;

1135
01:26:39,798 --> 01:26:41,100
Ψάχνω για τον Αντρέ.

1136
01:26:41,119 --> 01:26:41,840
Ο αρχιτέκτονας;

1137
01:26:42,180 --> 01:26:44,402
Όχι ο project manager των κατασκευών.

1138
01:26:44,421 --> 01:26:45,122
Είναι στο διάδρομο.

1139
01:27:41,920 --> 01:27:50,930
Ποιος είναι αυτός;

1140
01:27:50,970 --> 01:27:55,176
Δεν είναι η στιγμή μου.

1141
01:27:55,216 --> 01:27:56,436
Δείτε το με το Subilu.

1142
01:27:56,476 --> 01:27:57,779
Έκανα τεχνικές επικυρώσεις.

1143
01:27:57,838 --> 01:27:58,840
Τα υπόλοιπα δεν είναι μέρος μου.

1144
01:27:58,859 --> 01:27:59,761
Δεν μου είπες τίποτα.

1145
01:28:00,384 --> 01:28:01,364
Γιατί;

1146
01:28:01,404 --> 01:28:04,106
Δεν ξέρω, μάλλον επειδή δεν ήσουν εκεί.

1147
01:28:04,146 --> 01:28:06,609
Κάνουμε διαιτησίες προϋπολογισμού κάθε μέρα σε ένα εργοτάξιο.

1148
01:28:06,628 --> 01:28:08,711
Δεν είναι θαύμα μου.

1149
01:28:09,371 --> 01:28:11,112
Άκου, Θεέ μου, έχουμε προθεσμίες να τηρήσουμε.

1150
01:28:11,152 --> 01:28:12,873
Σας είπα χθες, το επείγον είναι να προχωρήσουμε.

1151
01:28:12,913 --> 01:28:14,555
Για να προχωρήσουμε, πρέπει να... Σταματήσουμε!

1152
01:28:20,880 --> 01:28:21,380
Δουλεύουμε!

1153
01:28:24,523 --> 01:28:26,925
Έλεγες... Μαρτίνε, ορίστε.

1154
01:28:26,944 --> 01:28:29,506
Τον καλείς, οργανώνεις αυτή τη συνάντηση και θα πρέπει να είναι όλοι εκεί.

1155
01:28:35,417 --> 01:28:46,045
Γιατί δεν είπες κάτι για το Marmor;

1156
01:28:46,085 --> 01:28:46,164
Τι;

1157
01:28:46,204 --> 01:28:47,085
Τι λες;

1158
01:28:47,125 --> 01:28:48,345
Σκέφτηκες ότι ήταν καλύτερο να εξηγηθώ;

1159
01:28:48,386 --> 01:28:50,287
Δεν καταλαβαίνω τι φαντάζεσαι.

1160
01:28:50,306 --> 01:28:51,807
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1161
01:28:51,868 --> 01:28:52,729
Άλλαξαν Marmor.

1162
01:28:52,769 --> 01:28:53,248
Είναι πολύ ηλίθιο.

1163
01:28:53,288 --> 01:28:54,090
Δεν το ήξερα αυτό.

1164
01:28:54,789 --> 01:29:00,293
Από πού προέρχεται;

1165
01:29:00,333 --> 01:29:03,555
Σου είπα να την προσέχεις.

1166
01:29:05,164 --> 01:29:08,265
Μαζεύονται πίσω από την πλάτη μου και πρέπει να τα έχεις υπόψη σου.

1167
01:29:08,286 --> 01:29:08,945
Δεν κάνεις τίποτα.

1168
01:29:08,966 --> 01:29:09,305
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1169
01:29:09,326 --> 01:29:09,626
Ήταν ο ρόλος σου.

1170
01:29:09,645 --> 01:29:11,006
Ήσουν εσύ που έπρεπε να το κάνεις.

1171
01:29:11,046 --> 01:29:12,546
Τι έπρεπε να κάνω αν δεν μπορώ πλέον να σε εμπιστευτώ;

1172
01:29:12,587 --> 01:29:13,707
Δεν πρέπει να μου φωνάζεις, Ότο.

1173
01:29:13,747 --> 01:29:15,148
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι, Ότο.

1174
01:29:15,167 --> 01:29:15,448
Όχι σε μένα.

1175
01:29:15,467 --> 01:29:18,168
Απλά πρέπει να ηρεμήσεις.

1176
01:29:18,189 --> 01:29:26,810
Τι έπρεπε να κάνω αν δεν μπορώ πλέον να σε εμπιστευτώ;

1177
01:29:26,990 --> 01:29:33,932
Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς, Ότο.

1178
01:29:38,694 --> 01:29:41,496
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.

1179
01:29:41,595 --> 01:29:50,438
Δεν έχετε δικαίωμα να γίνετε γνωστός.

1180
01:29:50,478 --> 01:29:51,257
Είπες τίποτα;

1181
01:29:51,297 --> 01:29:51,398
Όχι.

1182
01:29:51,417 --> 01:29:52,158
Όχι, μπορείς να το δεις.

1183
01:29:52,198 --> 01:29:52,677
Μπορείτε να το δείτε.

1184
01:29:52,698 --> 01:29:53,358
Δεν είσαι πια στο πλευρό μου.

1185
01:29:53,377 --> 01:29:56,498
Και όταν δεν είσαι πια στο πλευρό μου, δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1186
01:29:56,538 --> 01:29:58,198
Είμαι ολομόναχος.

1187
01:29:58,259 --> 01:29:58,738
Δεν υπάρχει κανένας.

1188
01:29:58,759 --> 01:30:01,680
Περιτριγυρίζομαι λοιπόν από ηλίθιους, γκάνγκστερ και διεστραμμένους.

1189
01:30:20,110 --> 01:30:23,474
Τι συμβαίνει;

1190
01:30:23,514 --> 01:30:28,296
Βλέπεις, φεύγω.

1191
01:30:28,317 --> 01:30:30,439
Συγνώμη.

1192
01:30:30,458 --> 01:30:40,086
Θα ήθελα να με συγχωρήσετε.

1193
01:30:40,105 --> 01:30:40,225
Ναί.

1194
01:30:40,246 --> 01:30:41,546
Αλλά δεν μου μιλάς έτσι.

1195
01:30:41,567 --> 01:30:43,047
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

1196
01:30:43,087 --> 01:30:45,951
Όχι, Ότο, δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

1197
01:30:49,314 --> 01:30:50,676
Αλλά με καταστρέφει όταν με αποκαλούν.

1198
01:30:50,735 --> 01:30:52,317
Με καταστρέφει.

1199
01:30:52,337 --> 01:30:52,917
Καταλαβαίνετε;

1200
01:30:52,997 --> 01:30:54,318
Ναι, καταλαβαίνω.

1201
01:30:54,358 --> 01:31:08,287
Όχι, περίμενε.

1202
01:31:08,307 --> 01:31:12,010
Με συγχωρείς και σε ακούω.

1203
01:31:12,050 --> 01:31:16,472
Αλλά εξακολουθώ να καταστρέφω τον εαυτό μου, σωστά;

1204
01:31:16,552 --> 01:31:17,014
Περίμενε λίγο.

1205
01:31:35,306 --> 01:31:39,548
Ήμουν εγώ που αρνήθηκα να επικυρώσω την παραγγελία για το Carrara σας λόγω της τιμής του.

1206
01:31:39,569 --> 01:31:46,212
Επιπλέον, ο André δεν ήθελε να αλλάξει μάρμαρο, αλλά μας καθοδήγησε όταν τον ενημέρωσα ότι η Carrara που είχατε επιλέξει θα εγκαταλειφθεί.

1207
01:31:47,381 --> 01:31:48,981
Δεν το έκανα πρόθυμα.

1208
01:31:49,002 --> 01:31:53,685
Το έκανα κυρίως προς όφελος της γενικότερης οικονομίας του κύβου.

1209
01:31:53,706 --> 01:32:04,673
Όταν βλέπω πώς εξελίσσονται τα πράγματα σήμερα, επιβεβαιώνει την πεποίθησή μου ότι δεν υπήρχε άλλη πιθανή λύση.

1210
01:32:04,694 --> 01:32:09,256
Οι σχέσεις μας γνώρισαν σκαμπανεβάσματα, αυτό είναι αναμφισβήτητο.

1211
01:32:09,277 --> 01:32:13,079
Θα βρούμε έναν πιο ενάρετο τρόπο λειτουργίας.

1212
01:32:13,100 --> 01:32:14,060
Κάνεις ότι θέλεις.

1213
01:32:16,578 --> 01:32:19,701
Δεν είναι πια δουλειά μου.

1214
01:32:19,740 --> 01:32:29,204
Κύριε Πρόεδρε, ήρθα να υποβάλω την παραίτησή μου.

1215
01:32:29,244 --> 01:32:32,127
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

1216
01:32:32,167 --> 01:32:33,908
Γιατί;

1217
01:32:33,948 --> 01:32:35,948
Και οι δύο έχετε τις ιδέες σας.

1218
01:32:36,009 --> 01:32:39,690
Και τώρα, είσαι ελεύθερος.

1219
01:32:39,730 --> 01:32:41,872
Εσύ όμως είσαι ο αρχιτέκτονας.

1220
01:32:41,931 --> 01:32:44,613
Και μετά, έχουμε συμβόλαιο.

1221
01:32:44,653 --> 01:32:46,173
Δεν σέβεσαι τα συμβόλαια.

1222
01:32:48,739 --> 01:32:52,822
Δεν σημαίνει τίποτα πια.

1223
01:32:52,902 --> 01:32:56,484
Ότο, σε χρειαζόμαστε.

1224
01:33:03,006 --> 01:33:06,568
Όχι, αυτό είναι ψέμα.

1225
01:33:06,587 --> 01:33:09,289
Οι μικροί κύβοι έχουν φύγει.

1226
01:33:09,310 --> 01:33:11,091
Τα σύννεφα έχουν φύγει.

1227
01:33:12,622 --> 01:33:22,350
Το κολλητό τζάμι απαγορεύεται στη Γαλλία και τώρα άλλαξες το καλό μάρμαρο που διάλεξε ο πρόεδρος για άσχημο μάρμαρο.

1228
01:33:22,390 --> 01:33:27,753
Ο κύβος έπρεπε να είναι λευκός και λείος και τώρα είναι γκρίζος και λυπημένος.

1229
01:33:27,793 --> 01:33:34,418
It's no longer my cube and I won't be able to look at it.

1230
01:33:34,498 --> 01:33:37,261
Μπορώ να μιλήσω μόνο με τον αρχιτέκτονα;

1231
01:33:58,932 --> 01:34:07,738
Κύριε Αρχιτέκτονα, επιβεβαιώνετε ότι η απόφασή σας είναι αμετάκλητη.

1232
01:34:07,797 --> 01:34:11,460
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

1233
01:34:11,500 --> 01:34:15,181
Ήμουν πολύ περήφανος που με προσκάλεσε η Γαλλία.

1234
01:34:15,202 --> 01:34:19,644
Ήξερες τη φιλοδοξία σου να ανταλλάξεις ζωή.

1235
01:34:19,663 --> 01:34:25,407
Αλλά τελευταία, νιώθω πολύ μόνος.

1236
01:34:25,447 --> 01:34:27,568
Έχω συναντήσει πάρα πολλά αστεία.

1237
01:34:31,474 --> 01:34:33,956
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

1238
01:34:33,975 --> 01:34:41,101
Μη με εκπλήσσεις, ο κύβος σου είναι ένα απλό έργο και τον σχεδίασες με τη δική σου εικόνα.

1239
01:34:41,141 --> 01:34:45,225
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1240
01:34:45,265 --> 01:34:47,707
Αυτός ο κύβος καταλαμβάνει πολύ χώρο.

1241
01:34:47,766 --> 01:34:51,750
Με πήρε μακριά από τη ζωή μου.

1242
01:34:51,789 --> 01:34:56,054
Θέλω να ξαναβρώ τη γυναίκα μου.

1243
01:34:56,094 --> 01:34:57,635
Ξέχασα τα πιο σημαντικά.

1244
01:34:59,797 --> 01:35:01,658
Τι της αρέσει;

1245
01:35:01,698 --> 01:35:02,300
Which book?

1246
01:35:02,340 --> 01:35:04,640
Ποια μουσική;

1247
01:35:04,680 --> 01:35:06,742
Δεν ξέρω πώς κοιμάται.

1248
01:35:06,782 --> 01:35:10,744
Πώς είναι το δέρμα της;

1249
01:35:10,784 --> 01:35:12,845
Θέλω να το βρω ξανά.

1250
01:35:12,886 --> 01:35:15,087
Θέλω να πάω στην όπερα μαζί της.

1251
01:35:15,106 --> 01:35:18,009
Θέλω να πάω για ψάρεμα και με τους δύο.

1252
01:35:18,029 --> 01:35:20,109
Δεν θέλω τον κύβο.

1253
01:35:20,149 --> 01:35:21,911
Παντού.

1254
01:35:21,970 --> 01:35:25,894
Ανάμεσα σε μένα και σε αυτήν.

1255
01:35:25,913 --> 01:35:27,534
Μάλλον κάνετε τη σωστή επιλογή.

1256
01:35:31,717 --> 01:35:37,320
Προφανώς, σέβομαι απόλυτα την απόφασή σου.

1257
01:35:37,362 --> 01:35:46,987
Θα δώσω οδηγίες για να χειριστείτε κομψά αυτόν τον χωρισμό και να παραμείνουν αναλλοίωτες οι αποδοχές σας.

1258
01:35:47,006 --> 01:35:48,969
Σας ευχαριστώ για όλα, κύριε Πρόεδρε.

1259
01:35:48,988 --> 01:35:54,192
That's perfectly normal, given the quality of the exchanges I had the honor of sharing with you.

1260
01:35:56,801 --> 01:36:12,591
Σε αντάλλαγμα, και δεδομένου του πολιτικού πλαισίου που αποδυναμώνει το έργο, ας συμφωνήσουμε να μην κοινοποιηθεί αυτή η παραίτηση στον Τύπο ή στο επάγγελμα, η σύμβαση το ορίζει.

1261
01:36:12,652 --> 01:36:22,078
Ας τηρήσουμε μια ορισμένη εμπιστευτικότητα για να μην βλάψουμε την εικόνα του κύβου, ούτε τη δική σας, φυσικά.

1262
01:36:22,099 --> 01:36:22,618
Φυσικά.

1263
01:36:26,686 --> 01:36:27,907
Δεν συμφωνώ με την απόφασή σου.

1264
01:36:27,947 --> 01:36:31,148
Δεν είναι η πρώτη φορά.

1265
01:36:31,167 --> 01:36:33,548
Όταν έχτισα το Roissy, ήμουν 29 ετών.

1266
01:36:33,569 --> 01:36:37,050
Περισσότερες από μία φορές αναρωτήθηκα αν δεν ήμουν απατεώνας.

1267
01:36:37,090 --> 01:36:39,430
Σε όλη τη διάρκεια της κατασκευής, σκεφτόμουν, τι κάνω εδώ;

1268
01:36:39,470 --> 01:36:42,270
Πολύ συχνά, ένιωθα ακόμη και ζάλη.

1269
01:36:42,310 --> 01:36:44,131
Όμως κράτησα.

1270
01:36:44,152 --> 01:36:46,412
Γιατί μετά, ήταν πολύ εύκολο να τα παρατήσεις.

1271
01:36:46,452 --> 01:36:48,912
Κάνετε λάθος.

1272
01:36:48,993 --> 01:36:51,073
Πρέπει να πιστεύετε σε αυτές τις ιδέες για να το κάνετε αυτό.

1273
01:36:51,094 --> 01:36:52,953
Αλλά εδώ, δεν υπερασπίζεστε τις ιδέες σας.

1274
01:36:52,993 --> 01:36:54,454
Τα παρατάς.

1275
01:36:54,475 --> 01:36:55,795
Βάζεις τον εγωισμό σου πάνω από τη δουλειά σου.

1276
01:36:56,908 --> 01:37:01,050
Αν ήταν θέμα εγωισμού, δεν θα είχα σταματήσει.

1277
01:37:01,090 --> 01:37:05,451
Αυτή η προμήθεια έχει πολύ κύρος, το ξέρετε.

1278
01:37:05,591 --> 01:37:08,891
Να ξέρεις σε κάθε περίπτωση ότι ο ριζοσπαστισμός σου με εντυπωσιάζει.

1279
01:37:08,931 --> 01:37:10,233
Είναι πηγή έμπνευσης για μένα.

1280
01:37:10,273 --> 01:37:13,173
Είναι καλό να μάθεις κάτι από μένα.

1281
01:37:13,213 --> 01:37:15,173
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1282
01:37:15,213 --> 01:37:17,015
Ξέρεις, ο Αντρέ έχει δίκιο.

1283
01:37:17,034 --> 01:37:20,836
Όχι μόνο εγκαταλείπετε το έργο σας, αλλά εγκαταλείπετε όλους όσους δημιούργησαν τον κύβο σας.

1284
01:37:20,876 --> 01:37:21,735
Όλοι όσοι πίστεψαν σε εσένα.

1285
01:37:23,159 --> 01:37:28,207
Στους αντίστοιχους ρόλους μας, κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να διασφαλίσουμε ότι ο κύβος θα μπορούσε να δει το φως της δημοσιότητας.

1286
01:37:28,226 --> 01:37:29,448
Είμαι μέρος αυτού.

1287
01:37:29,469 --> 01:37:32,292
Έβαλα όλο μου τον χρόνο, όλη μου την ενέργεια, όλη μου την πίστη.

1288
01:38:07,805 --> 01:38:14,606
Να θυμάστε ότι ένα έργο είναι μόνο μια ιδέα, αλλά πρέπει να είναι μια ισχυρή ιδέα.

1289
01:38:14,667 --> 01:38:18,009
Εδώ, οι πέτρες κινούνται σε δύο σημεία, εδώ κι εκεί.

1290
01:38:18,208 --> 01:38:22,909
Το κάνουν για να ανοίξουν τον δρόμο για έναν πολύ, πολύ όμορφο διάδρομο σκάλας.

1291
01:38:22,930 --> 01:38:23,890
Είναι υπέροχο.

1292
01:38:23,930 --> 01:38:24,850
Είναι πραγματικά καλό.

1293
01:38:24,970 --> 01:38:34,534
Δεν καταλάβατε το αντικείμενο.

1294
01:38:36,493 --> 01:38:42,177
Κατασκευάσατε σε λάθος κλίμακα και δεν τηρήσατε τις προδιαγραφές σχετικά με την επιλογή υλικού.

1295
01:38:42,198 --> 01:38:48,181
Επομένως, είστε απολύτως έτοιμοι να εργαστείτε στη Γαλλία.

1296
01:38:48,202 --> 01:38:58,350
Έδωσα έναν πολύ καλό χαρακτήρα, παρ' όλα αυτά, γιατί νιώθω μεγάλο πάθος στο έργο και νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1297
01:39:00,162 --> 01:39:03,002
Θα ήθελα να συγχαρώ όλα τα έργα σας γιατί υπάρχει μεγάλη ταυτότητα σε όλα τα έργα.

1298
01:39:03,023 --> 01:39:04,682
Είναι πολύ σημαντικό.

1299
01:39:04,823 --> 01:39:07,304
Το επόμενο βήμα θα είναι ο σεβασμός των αναγκών του πελάτη.

1300
01:39:07,344 --> 01:39:08,384
Με συγχωρείτε, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί;

1301
01:39:08,583 --> 01:39:09,043
Ναί.

1302
01:39:09,064 --> 01:39:20,845
Ξέρω ότι δεν θέλετε να μιλήσετε για το Παρίσι, αλλά πρέπει να εξετάσουμε τις διαμαρτυρίες ενάντια στα μαύρα μπλοκ.

1303
01:39:20,865 --> 01:39:23,567
Τι μαύρα μπλοκ;

1304
01:39:23,606 --> 01:39:26,488
Αυτοί που θέλουν να βάλουν τις ανόδους αντί για τους λευκούς σας διαδρόμους.

1305
01:39:28,609 --> 01:39:37,554
Όταν είδα ότι ήθελαν να τα κάνουν μαύρα, έμεινα πραγματικά έκπληκτος.

1306
01:39:37,594 --> 01:39:40,756
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

1307
01:39:40,796 --> 01:39:43,997
Υπέγραψα ένα έγγραφο που υποστηρίζει την ένωση Ophère.

1308
01:39:44,037 --> 01:39:44,979
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1309
01:39:45,019 --> 01:39:49,180
Δεν είναι πια το έργο μου.

1310
01:39:49,220 --> 01:39:52,462
Αλλά φροντίζουν την αρχική σας ιδέα.

1311
01:39:52,523 --> 01:39:55,645
Τα μπλοκ είναι ενάντια στο κόψιμο σας.

1312
01:39:59,905 --> 01:40:07,988
Δεν είμαι πια σε αυτό, Μίκο.

1313
01:40:08,009 --> 01:40:09,789
Το άφησα πίσω μου.

1314
01:40:31,274 --> 01:40:31,738
Υπότιτλοι ST' 501

1315
01:42:13,163 --> 01:42:20,447
Οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν από την κοινότητα Amara.org

1316
01:42:40,247 --> 01:42:43,930
Απαλή μουσική

1317
01:43:18,676 --> 01:43:24,720
Κύριε, ψάχνουμε τον Johann Otto von Sprechelsen.

1318
01:43:24,739 --> 01:43:27,740
Ο τάφος του πρέπει να βρίσκεται στο πίσω μέρος ανατολικά του νεκροταφείου.

1319
01:43:27,801 --> 01:43:29,402
Που είναι;

1320
01:43:29,421 --> 01:43:31,323
Νομίζω ότι είναι έτσι.

1321
01:43:31,342 --> 01:43:39,126
Πήγαμε εκεί, αλλά δεν τον βρήκαμε.

1322
01:43:39,145 --> 01:43:41,546
Ίσως η συνοικία των ιθαγενών.

1323
01:43:41,567 --> 01:43:41,927
Συνοικία;

1324
01:43:41,948 --> 01:43:46,088
Η συνοικία των ιθαγενών.

1325
01:43:46,109 --> 01:43:46,430
Σας ευχαριστώ.

1326
01:43:46,449 --> 01:43:46,909
Ποιος ήταν αυτός;

1327
01:44:22,942 --> 01:44:23,722
Υπότιτλοι ST' 501